1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
<i>Vai a nord!</i>

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,975
<i>Resistere all'aggressione degli Stati Uniti e aiutare la Corea!</i>

4
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
<i>Difendi il nostro Paese!</i>

5
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
<i>Sono il 135esimo soldato</i>

6
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
<i>della 7a Compagnia di Penetrazione,</i>

7
00:01:51,945 --> 00:01:52,738
<i>Mei Sheng.</i>

8
00:01:58,910 --> 00:02:00,412
<i>Il 221esimo soldato,</i>

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
<i>Yu Congrong.</i>

10
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
<i>Il 280esimo soldato,</i>

11
00:02:09,838 --> 00:02:10,631
<i>Ping He.</i>

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
<i>Il 17° soldato,</i>

13
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
<i>Lei Suisheng.</i>

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>Tan Ziwei, comandante del 3° battaglione.</i>

15
00:02:26,021 --> 00:02:26,980
<i>Bazooka!</i>

16
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Nome?

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,201
<i>Il 677esimo soldato,</i>

18
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
<i>Wu Wanli.</i>

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
<i>Il 162esimo soldato,</i>

20
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
<i>Wu Qianli.</i>

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
<i>Le truppe americane da Sinhung-ni</i>

22
00:03:00,639 --> 00:03:01,431
<i>si sta ritirando a tutta velocità</i>

23
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
<i>verso la pista di atterraggio di Hagaru-ri,</i>

24
00:03:03,266 --> 00:03:04,643
<i>con cui assemblarsi</i>

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,602
<i>la 1a Divisione Marine degli Stati Uniti.</i>

26
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
<i>Dobbiamo impadronirci della pista di atterraggio</i>

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,148
<i>e tagliare loro la ritirata</i>

28
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
<i>nel caso scappassero in aereo.</i>

29
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
<i>Dobbiamo annientare Smith.</i>

30
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
<i>Più difficile!</i>

31
00:04:58,006 --> 00:05:00,133
<i>Uno, due, tre, tira!</i>

32
00:05:06,139 --> 00:05:06,848
<i>Compralo,</i>

33
00:05:07,265 --> 00:05:08,725
<i>a quale unità appartieni?</i>

34
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
<i>Da dove vieni?</i>

35
00:05:11,728 --> 00:05:12,395
<i>Yudam-ni,</i>

36
00:05:12,646 --> 00:05:13,605
<i>il 20° Corpo.</i>

37
00:05:13,814 --> 00:05:14,689
<i>E tu?</i>

38
00:05:15,232 --> 00:05:16,441
<i>La settima compagnia penetrante</i>

39
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
<i>del 1° Reggimento d'Assalto.</i>

40
00:05:18,985 --> 00:05:19,778
<i>Siamo quasi alla pista di atterraggio.</i>

41
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
<i>La loro pesante potenza di fuoco</i>

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
<i>è impostato in un raggio di 3 chilometri attorno a loro.</i>

43
00:05:23,657 --> 00:05:24,366
<i>Stai attento.</i>

44
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
<i>Anche tu.</i>

45
00:05:27,369 --> 00:05:27,869
<i>Okay-</i>

46
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
<i>Vai avanti.</i>

47
00:05:35,544 --> 00:05:36,753
<i>Wu Qianli.</i>

48
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
<i>Il battaglione di artiglieria.</i>

49
00:05:39,422 --> 00:05:40,841
<i>Finalmente sei qui.</i>

50
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
<i>Ping He, siediti qui.</i>

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,972
<i>Non mi aspettavo di vederti qui.</i>

52
00:05:48,348 --> 00:05:49,349
<i>Comandante Yang.</i>

53
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
<i>Mi manchi così tanto.</i>

54
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
<i>Sei qui.</i>

55
00:05:52,602 --> 00:05:54,271
<i>Ti manco?</i>

56
00:05:57,148 --> 00:05:57,816
<i>Sei qui.</i>

57
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
<i>La 1a Divisione Marine degli Stati Uniti si sta ritirando.</i>

58
00:06:00,318 --> 00:06:02,195
<i>Il quartier generale ci ha ordinato di andare avanti senza sosta.</i>

59
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
<i>Hai abbastanza munizioni?</i>

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,449
<i>Gli americani sono molto generosi.</i>

61
00:06:06,825 --> 00:06:07,868
<i>Ci daranno tutto quello che vogliamo.</i>

62
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
<i>Usa quanto ci serve.</i>

63
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
<i>Hai molte munizioni?</i>

64
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
<i>Bombardali ancora qualche round</i>

65
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
<i>verso dove colpisce la 7a Compagnia.</i>

66
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
<i>Pensi che le munizioni ti appartengano?</i>

67
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
<i>Dov'è Lei?</i>

68
00:06:43,445 --> 00:06:44,321
<i>Battaglione di artiglieria, caduta!</i>

69
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
<i>Pronti per la partenza!</i>

70
00:06:46,281 --> 00:06:47,574
<i>Caduta.</i>

71
00:06:49,701 --> 00:06:50,452
<i>Già 118'</i>

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,079
<i>bombardateli ancora un round</i>

73
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
<i>verso dove colpisce la 7a Compagnia.</i>

74
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
<i>Tieniti forte.</i>

75
00:07:00,670 --> 00:07:01,880
<i>Hai portato tutte le munizioni?</i>

76
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
<i>Sì, signore.</i>

77
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Obiettivo Hagarwri.

78
00:07:22,067 --> 00:07:24,110
<i>Il nemico arriva da nove direzioni.</i>

79
00:07:24,110 --> 00:07:25,070
<i>Eliminali!</i>

80
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
<i>Attacco completo sui nove bersagli assegnati.</i>

81
00:07:27,405 --> 00:07:28,114
<i>Fuori.</i>

82
00:07:28,531 --> 00:07:29,491
<i>Obiettivi avanti.</i>

83
00:07:29,491 --> 00:07:30,075
<i>Copialo.</i>

84
00:07:39,709 --> 00:07:40,794
<i>Stati Uniti aerei!</i>

85
00:07:45,173 --> 00:07:46,132
<i>Aerei nemici!</i>

86
00:07:46,132 --> 00:07:46,883
<i>Distribuisciti!</i>

87
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
<i>Distribuisciti!</i>

88
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
<i>Distribuisciti!</i>

89
00:07:49,219 --> 00:07:51,012
<i>Aerei nemici! Allargatevi!</i>

90
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
<i>Distribuisciti! Allargatevi!</i>

91
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
<i>Plotoni, sparsi in squadre!</i>

92
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
<i>Trova una copertura adesso!</i>

93
00:07:55,934 --> 00:07:57,060
<i>Distribuisciti! Allargatevi!</i>

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,481
<i>Distribuisciti! Allargatevi!</i>

95
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
<i>Mettiti al riparo! Mettiti al riparo!</i>

96
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
<i>Avvistato nuovo bersaglio nemico.</i>

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
<i>10 clic fuori dal target assegnato.</i>

98
00:08:06,611 --> 00:08:07,946
<i>Richiedi un ordine di azione.</i>

99
00:08:07,946 --> 00:08:08,738
<i>Fine.</i>

100
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
<i>Salva i medici di base.</i>

101
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
<i>Esegui semplicemente il mitragliamento di base.</i>

102
00:08:12,325 --> 00:08:12,951
<i>Ruggero.</i>

103
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
<i>Ala guida, pronta per lo sciopero generale.</i>

104
00:08:15,912 --> 00:08:16,705
<i>Procedi.</i>

105
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
<i>Mitragliamento completato.</i>

106
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
<i>Stiamo procedendo verso l'obiettivo assegnato,</i>

107
00:08:39,936 --> 00:08:40,520
<i>OVQI'.</i>

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
<i>Conta i feriti qui.</i>

109
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
<i>La 3a squadra del 1° plotone è salva!</i>

110
00:08:45,150 --> 00:08:46,359
<i>Quinta squadra al sicuro!</i>

111
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
<i>Primo squat del 2° plotone salvo!</i>

112
00:08:48,445 --> 00:08:49,320
<i>4a squadra in salvo!</i>

113
00:08:49,696 --> 00:08:50,905
<i>2a squadra del 3o plotone in salvo!</i>

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
<i>Si stanno dirigendo verso il battaglione di artiglieria!</i>

115
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
<i>Doppia volta!</i>

116
00:09:04,210 --> 00:09:05,295
<i>Plotoni, state vicini!</i>

117
00:09:19,726 --> 00:09:21,394
<i>Aerei nemici!</i>

118
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
<i>Comandante, aerei americani!</i>

119
00:09:23,271 --> 00:09:24,064
<i>Comandante!</i>

120
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
<i>15 secondi,</i>

121
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
<i>preparati a partire.</i>

122
00:09:37,327 --> 00:09:38,411
<i>Allargati e mettiti al riparo!</i>

123
00:09:38,870 --> 00:09:40,205
<i>Proteggi l'attrezzatura!</i>

124
00:09:40,622 --> 00:09:41,581
<i>Scendi adesso.</i>

125
00:09:42,791 --> 00:09:44,292
<i>Aerei nemici! Accelera!</i>

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
<i>Vai via!</i>

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
<i>Allargati su entrambi i lati!</i>

128
00:10:02,936 --> 00:10:03,978
<i>Distribuisciti!</i>

129
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
<i>Lascia stare e basta. Scendi!</i>

130
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Danno massimo inflitto.

131
00:10:23,081 --> 00:10:25,041
<i>Neutralizzeremo il prossimo obiettivo.</i>

132
00:10:27,210 --> 00:10:28,044
<i>Corporato!</i>

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,129
<i>Abbiamo bisogno di un militare qui!</i>

134
00:10:30,338 --> 00:10:31,047
<i>Salvalo adesso!</i>

135
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
<i>Aiutami, presto!</i>

136
00:10:32,048 --> 00:10:33,007
<i>Quanti cannoni ci restano?</i>

137
00:10:33,091 --> 00:10:34,843
<i>Comandante, sono stati tutti fatti saltare in aria.</i>

138
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
<i>Maledizione!</i>

139
00:10:37,679 --> 00:10:38,805
<i>Salva i feriti!</i>

140
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
<i>Sbrigati! Salva i feriti!</i>

141
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
<i>Quelle sono cose tue!</i>

142
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
<i>Yang!</i>

143
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
<i>Stanno tutti bene?</i>

144
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
<i>I cannoni che abbiamo sequestrato sono esplosi</i>

145
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
<i>prima che potessi giocare con loro.</i>

146
00:10:52,110 --> 00:10:53,319
<i>Tutti i tuoi cannoni</i>

147
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
<i>sono stati presi al nemico, vero?</i>

148
00:11:03,329 --> 00:11:04,706
<i>Vai a prenderne altri.</i>

149
00:11:08,251 --> 00:11:09,210
<i>7a compagnia.</i>

150
00:11:09,210 --> 00:11:10,420
<i>Presente!</i>

151
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
<i>Vai a prendere i cannoni per il battaglione di artiglieria.</i>

152
00:11:11,921 --> 00:11:12,964
<i>Sì, signore!</i>

153
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
<i>Continua per 1,5 chilometri verso sud.</i>

154
00:11:15,341 --> 00:11:17,010
<i>Prendi la posizione dell'artiglieria americana.</i>

155
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
<i>Siamo battaglione di artiglieria</i>

156
00:11:31,983 --> 00:11:34,194
<i>rimarrai indietro rispetto alla settima compagnia?</i>

157
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
No!

158
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
<i>Vieni con me a prendere altri cannoni!</i>

159
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
<i>Sì, signore!</i>

160
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
<i>Vai avanti!</i>

161
00:12:09,479 --> 00:12:10,563
<i>Avanza!</i>

162
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
<i>Scavalcali!</i>

163
00:12:15,652 --> 00:12:17,737
<i>2a squadra, aspetta!</i>

164
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
Carica!

165
00:12:25,286 --> 00:12:28,915
Carica!

166
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
<i>Fai backup!</i>

167
00:12:35,630 --> 00:12:36,714
Carica!

168
00:12:43,012 --> 00:12:43,805
<i>Granata!</i>

169
00:12:49,811 --> 00:12:50,937
<i>- Granata!
- Fuoco!</i>

170
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
<i>Mettiti al riparo!</i>

171
00:13:50,621 --> 00:13:52,457
<i>Uno, due, tre, ancora!</i>

172
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
<i>Ping He!</i>

173
00:14:16,356 --> 00:14:17,523
<i>Bazooka!</i>

174
00:14:17,774 --> 00:14:18,691
<i>Ecco!</i>

175
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
<i>Chi diavolo sei tu!</i>

176
00:15:01,025 --> 00:15:01,984
<i>Yang!</i>

177
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
<i>Gira il cannone.</i>

178
00:15:22,296 --> 00:15:25,383
<i>Punta alla pista di atterraggio di Hagaru-ri!</i>

179
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
<i>Fermati.</i>

180
00:15:27,093 --> 00:15:27,885
<i>Mettilo giù.</i>

181
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
<i>Settima Compagnia!</i>

182
00:15:31,764 --> 00:15:32,306
<i>Sì, signore!</i>

183
00:15:32,306 --> 00:15:33,474
<i>Hagaru-ri,</i>

184
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
<i>continua ad attaccare.</i>

185
00:15:34,600 --> 00:15:35,309
<i>Sì, signore!</i>

186
00:15:37,311 --> 00:15:38,020
<i>Grazie.</i>

187
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
<i>Perché tenere questa pistola logora quando hai un cannone?</i>

188
00:15:48,698 --> 00:15:49,782
<i>Quanto sei avaro!</i>

189
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
<i>Comandante Yang,</i>

190
00:15:54,620 --> 00:15:55,455
<i>per favore.</i>

191
00:16:01,586 --> 00:16:02,336
<i>Circonda la pista di atterraggio</i>

192
00:16:02,336 --> 00:16:03,421
<i>e far saltare in aria i loro aerei!</i>

193
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
<i>Wu Qianli,</i>

194
00:16:10,845 --> 00:16:11,554
<i>non preoccuparti.</i>

195
00:16:18,686 --> 00:16:20,897
Carica!

196
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
<i>Mantieni la formazione!</i>

197
00:16:23,900 --> 00:16:26,235
<i>Dammi un aggiornamento sulla situazione laggiù.</i>

198
00:16:26,360 --> 00:16:27,778
<i>Il nemico ci sta circondando.</i>

199
00:16:27,862 --> 00:16:30,323
<i>Stanno arrivando da ogni parte
e stanno arrivando velocemente!</i>

200
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
<i>1° plotone, carica laggiù</i>

201
00:16:32,783 --> 00:16:33,534
<i>con il comandante!</i>

202
00:16:35,828 --> 00:16:36,871
<i>Mantieni una distanza di sicurezza.</i>

203
00:16:37,079 --> 00:16:38,456
<i>E segui i punti di impatto!</i>

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,500
Carica!

205
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
<i>Verso dove colpisce la 7a Compagnia,</i>

206
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
<i>mantieni una distanza di 150 metri.</i>

207
00:16:53,304 --> 00:16:54,931
<i>Sbarramento strisciante,</i>

208
00:16:54,931 --> 00:16:56,265
<i>5 Sito in funzione!</i>

209
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
<i>Sinistra 17 milioni</i>

210
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
<i>5 siti attivi! Verso sinistra 17 milioni!</i>

211
00:17:02,772 --> 00:17:03,689
<i>Fuoco!</i>

212
00:17:03,814 --> 00:17:04,607
<i>Fuoco!</i>

213
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
<i>Tutto il personale medico,</i>

214
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
<i>assistere i feriti al punto di trasporto aereo.</i>

215
00:17:18,788 --> 00:17:19,705
<i>Muoviti velocemente.</i>

216
00:17:19,830 --> 00:17:20,540
<i>Allerta rossa.</i>

217
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
<i>Procedi verso il lato ovest della torre del whisky.</i>

218
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
<i>Direzione nemica.</i>

219
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
<i>Attendere gli ordini di partenza.</i>

220
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
<i>Alzalo! Andiamo!</i>

221
00:17:26,671 --> 00:17:28,130
<i>Muoviti!</i>

222
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
<i>Voglio che quella pista sia protetta a tutti i costi!</i>

223
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
<i>Dammi la linea per Tokyo.</i>

224
00:17:31,175 --> 00:17:31,884
<i>Sì, signore!</i>

225
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
<i>Signore e signori,</i>

226
00:17:40,851 --> 00:17:42,270
<i>siamo onorati di essere qui oggi</i>

227
00:17:42,270 --> 00:17:44,897
<i>per celebrare un evento molto speciale</i>

228
00:17:44,897 --> 00:17:46,691
<i>qui nella Sala dei Congressi.</i>

229
00:17:46,691 --> 00:17:52,113
<i>Siamo qui per festeggiare i 5 anni dal 1945.</i>

230
00:17:52,321 --> 00:17:54,574
<i>E per questo dobbiamo ringraziare un solo uomo.</i>

231
00:17:54,574 --> 00:17:56,200
<i>Notizie urgenti dal fronte, signore.</i>

232
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
<i>E di chi ha la visione
ha portato a compimento queste glorie.</i>

233
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
<i>Generale Douglas MacArthur!</i>

234
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
<i>Qui MacArthur.</i>

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
<i>Signore, Tokyo in linea.</i>

236
00:18:09,338 --> 00:18:10,298
<i>Sì. Generale.</i>

237
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
<i>Report del responsabile operativo O.P. Smith.</i>

238
00:18:13,259 --> 00:18:14,176
<i>A partire da adesso,</i>

239
00:18:14,176 --> 00:18:16,846
<i>La pista di atterraggio di Hagaru-ri è la linea posteriore.</i>

240
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
<i>Non abbiamo abbastanza truppe per tenere a bada il nemico.</i>

241
00:18:19,849 --> 00:18:21,517
<i>Chiedo rinforzi</i>

242
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
<i>per sostenere il nostro percorso di ritiro.</i>

243
00:18:22,977 --> 00:18:24,353
<i>Generale, le nostre truppe devono uscire da...</i>

244
00:18:24,353 --> 00:18:25,313
<i>Smith!</i>

245
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
<i>Questa è guerra!</i>

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,983
<i>Ritirarsi è tradimento!</i>

247
00:18:29,984 --> 00:18:30,818
<i>Ripeto!</i>

248
00:18:31,402 --> 00:18:33,195
<i>Ritirarsi è tradimento!</i>

249
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
<i>Pensi che sappia che possiamo sentirlo?</i>

250
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
<i>Ferma tutte le manovre di ritirata!</i>

251
00:18:37,700 --> 00:18:38,784
<i>- Generale!
- Questo è un ordine!</i>

252
00:18:38,784 --> 00:18:40,870
<i>La tua richiesta è stata respinta!</i>

253
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
<i>Può decollare quell'aereo?</i>

254
00:18:56,552 --> 00:18:57,219
<i>No, signore.</i>

255
00:18:57,219 --> 00:18:59,889
<i>Sono bloccati
proprio in mezzo alla linea del fuoco, signore!</i>

256
00:19:05,019 --> 00:19:05,895
<i>Dio!</i>

257
00:19:09,690 --> 00:19:10,358
<i>Vai! vai!</i>

258
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
<i>Da questa parte! Sali lassù!</i>

259
00:19:12,151 --> 00:19:12,777
<i>Fuoco!</i>

260
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
<i>- Ricarica!
- Fuoco!</i>

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,622
<i>Fuoco!</i>

262
00:19:29,168 --> 00:19:29,835
<i>Fuoco!</i>

263
00:19:34,215 --> 00:19:35,257
<i>Vai! Andiamo!</i>

264
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
<i>Abbiamo tutti a bordo, Capitano.</i>

265
00:19:37,343 --> 00:19:38,678
<i>Capito! Preparati!</i>

266
00:19:41,847 --> 00:19:42,431
<i>Fuoco!</i>

267
00:19:57,029 --> 00:19:58,531
<i>Gira l'altro!</i>

268
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
<i>Fallo decollare dalla strada principale!</i>

269
00:20:00,866 --> 00:20:01,659
<i>C°PY quello!</i>

270
00:20:05,621 --> 00:20:06,372
<i>Muoviti!</i>

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
<i>Invia rinforzi al ponte Sumun</i>

272
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
<i>il più presto possibile.</i>

273
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
<i>Chiama subito i bombardieri per liberare la strada!</i>

274
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
<i>Andrò avanti e prenderò il comando
della 1a Divisione Marine.</i>

275
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
<i>Conducili sulla strada verso
Porto di Hungnam, chiaro?</i>

276
00:20:28,102 --> 00:20:28,811
<i>Sì, signore!</i>

277
00:20:30,855 --> 00:20:31,897
<i>Ciao!</i>

278
00:20:56,046 --> 00:20:57,089
<i>Ce l'abbiamo fatta.</i>

279
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
<i>Andrà tutto bene.</i>

280
00:21:15,357 --> 00:21:16,817
<i>Tutte le unità, ritirata completa!</i>

281
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
<i>Prendi i tuoi uomini e vattene da qui!</i>

282
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
<i>Tutti sui camion!</i>

283
00:21:21,197 --> 00:21:22,948
<i>Evacuare! Muoviti! Muoviti!</i>

284
00:21:30,873 --> 00:21:31,916
<i>Attenzione!</i>

285
00:21:49,058 --> 00:21:50,142
<i>Wu Qianli!</i>

286
00:21:51,268 --> 00:21:53,896
<i>Vai a prenderci altri quattro cannoni!</i>

287
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
<i>2 siti inattivi!</i>

288
00:22:09,453 --> 00:22:10,371
<i>Okay-</i>

289
00:22:10,371 --> 00:22:11,080
<i>Fuoco!</i>

290
00:22:59,920 --> 00:23:01,046
<i>Le forze statunitensi a Hagaru-ri</i>

291
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
<i>si sono già arresi</i>

292
00:23:02,548 --> 00:23:03,924
<i>e hanno iniziato l'evacuazione verso sud.</i>

293
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
<i>Secondo i nostri rapporti,</i>

294
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
<i>gli Stati Uniti non hanno abbastanza capacità di carico.</i>

295
00:23:08,387 --> 00:23:09,972
<i>Smith sta prendendo il resto delle truppe</i>

296
00:23:09,972 --> 00:23:11,974
<i>e ritirandosi verso il porto di Hungnam
attraverso il ponte Sumun.</i>

297
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
<i>Il ponte Sumun è la loro unica via di ritirata.</i>

298
00:23:14,977 --> 00:23:15,978
<i>Solo se lo bombardiamo</i>

299
00:23:15,978 --> 00:23:18,022
<i>le nostre unità possono avere la possibilità di assediarle.</i>

300
00:23:18,772 --> 00:23:19,356
<i>Sì!</i>

301
00:23:19,356 --> 00:23:20,983
<i>Invia un'unità per lanciare attacchi di penetrazione.</i>

302
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
<i>Non possiamo lasciarli scappare!</i>

303
00:23:23,068 --> 00:23:24,904
<i>Ordina alle forze assegnate di bloccarli</i>

304
00:23:24,987 --> 00:23:26,280
<i>e tagliare loro la ritirata.</i>

305
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
<i>La Nona Compagnia è già vicina
al ponte Sumun.</i>

306
00:23:28,240 --> 00:23:29,825
<i>La 7a compagnia del 1° reggimento d'assalto</i>

307
00:23:29,825 --> 00:23:30,659
<i>è qualificato per la missione.</i>

308
00:23:31,577 --> 00:23:33,203
<i>Tuttavia, la settima compagnia è all'aeroporto adesso.</i>

309
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
<i>Ordina alla settima compagnia di ritirarsi dalla battaglia</i>

310
00:23:36,081 --> 00:23:37,458
<i>e dirigiti immediatamente verso il ponte Sumun.</i>

311
00:23:37,458 --> 00:23:38,542
<i>Fate saltare il ponte!</i>

312
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
<i>Quando arriveranno i nostri rinforzi,</i>

313
00:23:40,377 --> 00:23:41,670
<i>annientare la 1a Divisione Marine degli Stati Uniti.</i>

314
00:23:41,837 --> 00:23:42,463
<i>Sì, signore!</i>

315
00:23:42,588 --> 00:23:43,672
<i>Avvisa subito la settima compagnia.</i>

316
00:23:43,672 --> 00:23:44,423
<i>Sì, signore!</i>

317
00:23:49,094 --> 00:23:50,512
<i>7a Compagnia, mantieni "P!</i>

318
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
<i>Controlla la stanza a sud.</i>

319
00:23:56,518 --> 00:23:57,353
<i>Attenzione alle imboscate.</i>

320
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
<i>Metti qui la scatola delle munizioni.</i>

321
00:24:08,405 --> 00:24:09,365
C'è di più qui.

322
00:24:09,365 --> 00:24:10,824
<i>2a squadra, contali. Sbrigati!</i>

323
00:24:17,122 --> 00:24:19,792
<i>La via di ritirata è stata liberata dal nemico.</i>

324
00:24:20,668 --> 00:24:23,420
<i>Ci sono feriti rimasti sulla pista di atterraggio?</i>

325
00:24:24,129 --> 00:24:25,381
<i>Hagaru-ri,</i>

326
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
<i>copi?</i>

327
00:24:29,051 --> 00:24:30,177
<i>Tutte le unità,</i>

328
00:24:30,302 --> 00:24:33,263
<i>la via di ritirata è stata liberata dal nemico.</i>

329
00:24:34,098 --> 00:24:36,892
<i>Confermati 500 rossi spazzati via.</i>

330
00:24:38,435 --> 00:24:39,186
<i>Ripeto...</i>

331
00:24:39,395 --> 00:24:40,187
<i>Sono...</i>

332
00:24:41,814 --> 00:24:43,023
<i>Chi può ancora camminare, vada laggiù.</i>

333
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
<i>Porta i feriti nella stanza.</i>

334
00:24:45,609 --> 00:24:47,444
<i>Metti le scorte mediche nella tenda.</i>

335
00:24:48,988 --> 00:24:49,863
<i>Mettilo sul letto.</i>

336
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
<i>Controlla le sue condizioni più tardi.</i>

337
00:24:55,536 --> 00:24:56,537
<i>Quanti?</i>

338
00:24:57,371 --> 00:24:58,455
<i>Quasi 207</i>

339
00:25:00,708 --> 00:25:01,917
<i>Non importa.</i>

340
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
<i>Mi assicurerò che torniate tutti a casa vivi.</i>

341
00:25:09,842 --> 00:25:10,509
<i>Lo faremo.</i>

342
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
<i>Il tuo congelamento è un peccato.</i>

343
00:25:59,850 --> 00:26:00,642
<i>Farà un po' male.</i>

344
00:26:00,642 --> 00:26:01,393
<i>Gli applicherò un po' di unguento.</i>

345
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
<i>Sto bene, comandante Zhang.</i>

346
00:26:11,403 --> 00:26:12,154
<i>Smettila di fingere.</i>

347
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
<i>Sappiamo che fa male.</i>

348
00:26:13,572 --> 00:26:14,782
<i>Porta i feriti gravi all'ospedale in prima linea.</i>

349
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
<i>Sì, signore! Avviserò l'ufficiale di polizia.</i>

350
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<i>Vieni, qui c'è meno vento.</i>

351
00:26:22,289 --> 00:26:23,040
<i>Non fa così freddo.</i>

352
00:26:24,291 --> 00:26:25,501
<i>Fratello, è pronto?</i>

353
00:26:25,667 --> 00:26:26,376
<i>Quasi.</i>

354
00:26:26,376 --> 00:26:27,503
<i>Aspetta un secondo. Finirò presto.</i>

355
00:26:32,466 --> 00:26:33,383
C'è di più qui.

356
00:26:34,051 --> 00:26:35,385
<i>A tutti i comandanti, è ora di incontrarsi.</i>

357
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
<i>Ogni plotone riporta le proprie perdite.</i>

358
00:26:49,733 --> 00:26:51,235
<i>1° plotone ridimensionato di 23 uomini.</i>

359
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
<i>2° plotone ridimensionato di 21 uomini.</i>

360
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
<i>3° plotone ridimensionato di 18 uomini.</i>

361
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
<i>4° plotone, 16 vittime.</i>

362
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
<i>78</i>

363
00:27:41,535 --> 00:27:43,579
<i>Solo 9 membri del partito rimangono nella nostra azienda.</i>

364
00:27:44,413 --> 00:27:47,166
<i>Questo è un momento critico. Rimettiti in sesto.</i>

365
00:27:47,958 --> 00:27:48,750
<i>Sì, signore!</i>

366
00:29:32,938 --> 00:29:33,689
<i>Comandante,</i>

367
00:29:34,022 --> 00:29:35,107
<i>è il quartier generale.</i>

368
00:29:42,030 --> 00:29:44,199
<i>Qui sta parlando Zhang Zhuang.</i>

369
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
<i>HQ qui.</i>

370
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
<i>7a Compagnia marcia verso sud</i>

371
00:29:46,618 --> 00:29:47,536
<i>per avvicinarsi all'esercito americano.</i>

372
00:29:47,828 --> 00:29:50,372
<i>Resta al 1081 Highland quando tu
raggiungere il ponte Sumun.</i>

373
00:29:50,372 --> 00:29:51,164
<i>Attendere l'ordine</i>

374
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
<i>di far saltare il ponte.</i>

375
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
<i>Copi?</i>

376
00:29:54,251 --> 00:29:54,960
<i>COPIA-</i>

377
00:29:58,130 --> 00:29:59,047
<i>Questa cosa</i>

378
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
<i>che può andare su e giù</i>

379
00:30:00,632 --> 00:30:01,675
<i>è la loro nuova attrezzatura.</i>

380
00:30:02,092 --> 00:30:03,218
<i>In futuro,</i>

381
00:30:03,218 --> 00:30:04,594
<i>avremo i nostri aerei</i>

382
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
<i>molto meglio del loro.</i>

383
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
<i>Solo questione di tempo.</i>

384
00:30:20,068 --> 00:30:21,153
<i>Preparati per la partenza.</i>

385
00:30:21,820 --> 00:30:22,487
<i>Sì, signore.</i>

386
00:30:49,139 --> 00:30:50,474
<i>Entra per favore.</i>

387
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
<i>Sig. Presidente,</i>

388
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
<i>telegramma dal Comando dell'Estremo Oriente.</i>

389
00:30:58,565 --> 00:31:01,526
<i>Il generale MacArthur sta ancora spingendo per questo
uso della bomba atomica.</i>

390
00:31:02,319 --> 00:31:05,697
<i>Crede che questo porterà alla svolta
dobbiamo vincere la guerra.</i>

391
00:31:05,989 --> 00:31:07,449
<i>Sta aspettando la tua risposta.</i>

392
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
<i>Bisogna ricordare a MacArthur</i>

393
00:31:10,869 --> 00:31:13,121
<i>che questa guerra è più grande di un uomo.</i>

394
00:31:13,455 --> 00:31:14,915
<i>Sì, signor Presidente.</i>

395
00:31:17,959 --> 00:31:20,462
<i>Adotteremo tutte le misure necessarie</i>

396
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
<i>per far fronte alla situazione militare</i>

397
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
<i>proprio come abbiamo sempre fatto.</i>

398
00:31:26,510 --> 00:31:27,469
<i>Sig. Presidente,</i>

399
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
<i>Ciò include l'uso della bomba atomica?</i>

400
00:31:29,554 --> 00:31:30,472
<i>Sig. Presidente,</i>

401
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
<i>forse sarebbe meglio se ci fosse permesso</i>

402
00:31:32,099 --> 00:31:34,184
<i>per citare direttamente le tue osservazioni al riguardo?</i>

403
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
<i>Questo significa che noi
non userebbe la bomba atomica</i>

404
00:31:36,520 --> 00:31:38,897
<i>salvo autorizzazione delle Nazioni Unite?</i>

405
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
<i>L'azione contro la Cina comunista</i>

406
00:31:41,650 --> 00:31:44,528
<i>dipende dall'azione delle Nazioni Unite.</i>

407
00:31:44,528 --> 00:31:48,281
<i>Sig. Presidente...</i>

408
00:31:54,830 --> 00:31:56,581
<i>Prendilo.</i>

409
00:31:56,581 --> 00:31:57,499
<i>Tiralo su.</i>

410
00:31:57,624 --> 00:31:59,209
<i>Alzati là dietro.</i>

411
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
<i>Qualcuno è caduto nella neve.</i>

412
00:32:01,461 --> 00:32:02,754
<i>Non riusciamo a vedere la strada da percorrere</i>

413
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
<i>con una nevicata così pesante.</i>

414
00:32:04,589 --> 00:32:07,426
<i>Uno, due, tre, tira!</i>

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
<i>Di' all'ultima fila di fermarsi!</i>

416
00:32:18,228 --> 00:32:20,605
<i>Ultima fila, fermati!</i>

417
00:32:40,625 --> 00:32:42,377
<i>La bussola funziona ancora?</i>

418
00:32:43,128 --> 00:32:44,796
<i>Dannazione, è congelato.</i>

419
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
<i>Siamo arrivati finora</i>

420
00:32:46,506 --> 00:32:48,550
<i>e ancora non riesco a vedere un segno del ponte Sumun.</i>

421
00:33:25,879 --> 00:33:27,005
<i>State tutti attenti!</i>

422
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
<i>1° plotone, fermati e stai attento!</i>

423
00:33:29,799 --> 00:33:31,718
<i>3° e 4° plotone, fermatevi e state attenti!</i>

424
00:33:57,118 --> 00:33:58,328
<i>Yu Congrong, il radiotrasmettitore.</i>

425
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
<i>Wanli, dammi il radiotrasmettitore.</i>

426
00:34:00,539 --> 00:34:02,165
<i>Questo dovrebbe essere il ponte Sumun.</i>

427
00:34:02,290 --> 00:34:03,875
<i>È la 9a compagnia che fa saltare il ponte?</i>

428
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
<i>Non posso dirlo.</i>

429
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
<i>La 9a Compagnia avrebbe dovuto
hanno ricevuto ordini di esplosione prima di noi.</i>

430
00:34:10,590 --> 00:34:11,800
<i>Puoi raggiungere il quartier generale?</i>

431
00:34:11,800 --> 00:34:12,717
<i>Le batterie sono congelate.</i>

432
00:34:12,717 --> 00:34:13,510
<i>È giù.</i>

433
00:34:28,650 --> 00:34:29,526
<i>Salvali prima.</i>

434
00:34:29,734 --> 00:34:30,443
<i>Co!</i>

435
00:34:31,653 --> 00:34:32,612
<i>Proteggi il trasmettitore radio.</i>

436
00:34:34,239 --> 00:34:35,073
<i>Lo lascio a te.</i>

437
00:34:35,073 --> 00:34:35,699
<i>Okay-</i>

438
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
<i>3a squadra, muoviti!</i>

439
00:34:37,867 --> 00:34:38,451
<i>Mantieni "P!</i>

440
00:34:38,451 --> 00:34:39,119
<i>Sì, signore!</i>

441
00:34:42,330 --> 00:34:43,707
<i>3a squadra, segui il comandante sul lato sud.</i>

442
00:34:43,915 --> 00:34:44,624
<i>Quinta squadra, sul lato nord.</i>

443
00:34:44,749 --> 00:34:45,667
<i>Sì, signore!</i>

444
00:35:07,897 --> 00:35:08,815
<i>Salvateli!</i>

445
00:35:16,615 --> 00:35:17,616
<i>Coprili!</i>

446
00:35:17,782 --> 00:35:18,867
<i>Coprili!</i>

447
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
<i>2a squadra, carica in avanti!</i>

448
00:35:20,910 --> 00:35:21,578
<i>Presto!</i>

449
00:35:22,912 --> 00:35:23,705
<i>Ci sono mine antiuomo.</i>

450
00:35:23,788 --> 00:35:25,040
<i>State attenti a tutti!</i>

451
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
<i>Butta indietro quella scheggia!</i>

452
00:35:33,798 --> 00:35:34,716
<i>Salvateli!</i>

453
00:35:39,304 --> 00:35:40,347
<i>Compila le loro posizioni!</i>

454
00:35:40,347 --> 00:35:41,431
<i>Coprici!</i>

455
00:35:42,974 --> 00:35:44,434
<i>Siamo la nona azienda.</i>

456
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
<i>Portalo giù.</i>

457
00:35:48,480 --> 00:35:49,230
<i>Aspetta.</i>

458
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
<i>Resisti lì.</i>

459
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
<i>Elimina il loro punto di fuoco.</i>

460
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Comandante!</i>

461
00:35:58,239 --> 00:35:59,574
<i>Porta via il comandante.</i>

462
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
<i>Non preoccuparti di me.
Dividili e salvali.</i>

463
00:36:01,159 --> 00:36:01,701
<i>Sì, signore!</i>

464
00:36:01,701 --> 00:36:02,410
<i>Non lasciare nessuno indietro.</i>

465
00:36:09,751 --> 00:36:11,795
<i>Comandante; tutti i feriti furono portati via</i>.

466
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
<i>Controlla di nuovo.</i>

467
00:36:16,341 --> 00:36:17,676
<i>Portalo giù.</i>

468
00:36:25,141 --> 00:36:25,809
<i>Comandante,</i>

469
00:36:25,809 --> 00:36:26,601
<i>abbiamo controllato di nuovo.</i>

470
00:36:26,768 --> 00:36:27,727
<i>Tutti i feriti furono portati</i> via.

471
00:36:28,603 --> 00:36:29,479
<i>Ritirata!</i>

472
00:36:31,981 --> 00:36:33,233
<i>Tutte le unità si ritirano!</i>

473
00:36:37,362 --> 00:36:38,321
<i>Ritirati adesso!</i>

474
00:36:49,374 --> 00:36:49,999
<i>Ehi'</i>

475
00:36:49,999 --> 00:36:50,875
<i>resta lì.</i>

476
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
<i>216,</i>

477
00:37:37,505 --> 00:37:38,590
<i>Liang Youtian.</i>

478
00:37:40,550 --> 00:37:41,509
<i>308,</i>

479
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
<i>Fang Qiang.</i>

480
00:37:45,346 --> 00:37:46,306
<i>412,</i>

481
00:37:46,723 --> 00:37:47,807
<i>Fu Fengshou.</i>

482
00:37:50,143 --> 00:37:51,186
<i>423,</i>

483
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
<i>Xiang Chungeng.</i>

484
00:37:56,816 --> 00:37:57,901
<i>La Nona Compagnia...</i>

485
00:37:58,151 --> 00:37:59,152
<i>2a squadra...</i>

486
00:37:59,652 --> 00:38:02,363
<i>Hanno tirato...</i>

487
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
<i>Compralo,</i>

488
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
<i>la 2a squadra si è ritirata.</i>

489
00:38:24,344 --> 00:38:25,303
<i>Se ne sono già andati.</i>

490
00:38:26,387 --> 00:38:27,639
<i>Non sprecarlo.</i>

491
00:38:29,432 --> 00:38:30,183
<i>Ascolta.</i>

492
00:38:31,392 --> 00:38:33,478
<i>Conserva la garza per qualcuno che può sopravvivere.</i>

493
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
<i>Taglia e distribuisci a tutti.</i>

494
00:38:48,952 --> 00:38:50,286
<i>Prima i feriti.</i>

495
00:39:13,852 --> 00:39:14,769
<i>Vieni qui.</i>

496
00:39:15,645 --> 00:39:18,189
<i>Abbiamo sequestrato il cibo in scatola americano dalla pista di atterraggio.</i>

497
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
<i>Istruttore,</i>

498
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
<i>ce l'hai prima.</i>

499
00:39:22,235 --> 00:39:23,570
<i>Fai come ti è stato detto</i>

500
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
<i>e basta con queste sciocchezze.</i>

501
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
<i>Apri la bocca.</i>

502
00:39:25,989 --> 00:39:26,865
<i>È un ordine.</i>

503
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
<i>Non scheggiarti i denti con i fagioli.</i>

504
00:39:38,918 --> 00:39:39,669
<i>Changgui,</i>

505
00:39:40,003 --> 00:39:41,462
<i>cosa stai masticando?</i>

506
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
<i>Questa è roba buona.</i>

507
00:39:45,258 --> 00:39:46,634
<i>È un po' appiccicoso</i>

508
00:39:47,302 --> 00:39:48,845
<i>come la plastica.</i>

509
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
<i>(Gomma da masticare)</i>

510
00:39:53,141 --> 00:39:53,975
<i>269;</i>

511
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
<i>Wu Haifeng.</i>

512
00:39:57,061 --> 00:39:58,021
<i>281,</i>

513
00:39:58,229 --> 00:39:59,188
<i>Sun Yong.</i>

514
00:40:08,156 --> 00:40:08,865
<i>Mettiti al riparo!</i>

515
00:40:08,865 --> 00:40:09,407
<i>Mettiti al riparo adesso!</i>

516
00:40:10,074 --> 00:40:11,159
<i>Nascondi i corpi!</i>

517
00:40:11,534 --> 00:40:12,660
<i>' Sbrigati!
1 Aerei nemici!</i>

518
00:40:12,827 --> 00:40:13,453
<i>Presto!</i>

519
00:40:13,912 --> 00:40:15,121
<i>Portali nella grotta!</i>

520
00:40:15,121 --> 00:40:15,914
<i>Presto!</i>

521
00:40:18,124 --> 00:40:18,750
<i>Wanli!</i>

522
00:40:19,167 --> 00:40:19,792
<i>Wanli!</i>

523
00:40:20,418 --> 00:40:21,210
<i>Dov'è Wanli!</i>

524
00:40:21,502 --> 00:40:22,211
<i>Comandante!</i>

525
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
<i>Comandante, mettiti al riparo!</i>

526
00:40:23,922 --> 00:40:24,589
<i>Qianm!</i>

527
00:40:26,174 --> 00:40:27,133
<i>Sono qui.</i>

528
00:40:28,509 --> 00:40:29,260
<i>Accovacciati</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,136
<i>e non muoverti!</i>

530
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
<i>Capisco cosa intende, signore.</i>

531
00:41:32,615 --> 00:41:33,908
<i>L'aria è nostra.</i>

532
00:41:34,701 --> 00:41:35,868
<i>Chiama i ragazzi della mosca</i>

533
00:41:35,868 --> 00:41:38,413
<i>per sostenere le nostre truppe con un po' più di potenza di fuoco.</i>

534
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
<i>Sì, signore.</i>

535
00:42:18,286 --> 00:42:19,370
<i>Come avete fatto, ragazzi</i>

536
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
<i>sei riuscito a far saltare il ponte ieri notte?</i>

537
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
<i>Quali tattiche hai usato?</i>

538
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
<i>Quale parte hai fatto esplodere?</i>

539
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
<i>Yang, raccontaglielo.</i>

540
00:42:30,673 --> 00:42:31,257
<i>Sì, signore.</i>

541
00:42:32,675 --> 00:42:33,593
<i>Abbiamo usato le vecchie tattiche</i>

542
00:42:33,593 --> 00:42:34,761
<i>di creare un diversivo.</i>

543
00:42:36,471 --> 00:42:37,513
<i>Il nostro 2° plotone</i>

544
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
<i>ha effettuato un finto attacco al
lato nord del ponte.</i>

545
00:42:41,225 --> 00:42:42,101
<i>Abbiamo trascinato la loro formazione,</i>

546
00:42:42,185 --> 00:42:43,102
<i>bloccarono i loro proiettili</i>

547
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
<i>e trattennero le loro armi pesanti.</i>

548
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
<i>Tutto ciò distraeva l'attenzione del nemico.</i>

549
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
<i>Sul lato sud,</i>

550
00:42:51,069 --> 00:42:53,571
<i>il 1° plotone travestito da soldati americani feriti</i>

551
00:42:54,363 --> 00:42:55,448
<i>pur essendo coperto dal 3° e 4° plotone.</i>

552
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
<i>Infiltrandosi nel nemico,</i>

553
00:42:57,075 --> 00:42:58,409
<i>potrebbero far saltare il ponte.</i>

554
00:42:58,785 --> 00:43:00,078
<i>Tuttavia, sono stati catturati tutti.</i>

555
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
<i>Ma sono riusciti a prendere il pacco di dinamite</i>

556
00:43:01,788 --> 00:43:03,331
<i>sul ponte prima che venissero uccisi.</i>

557
00:43:06,417 --> 00:43:07,293
<i>Nel momento cruciale,</i>

558
00:43:07,710 --> 00:43:08,711
<i>il comandante ha sparato con il bazooka</i>

559
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
<i>e ha fatto esplodere il pacchetto di dinamite.</i>

560
00:43:10,379 --> 00:43:12,340
<i>Ma non c'erano abbastanza esplosivi</i>

561
00:43:13,091 --> 00:43:14,842
<i>per far crollare il ponte.</i>

562
00:43:15,551 --> 00:43:16,928
<i>L'operazione non è riuscita.</i>

563
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
<i>Da questa parte, ragazzi, da questa parte.</i>

564
00:43:21,766 --> 00:43:25,478
<i>Ci ho messo una notte intera con quegli stronzi
solo per aprire questo piccolo buco?</i>

565
00:43:26,521 --> 00:43:28,147
<i>Il ponte è la nostra unica opzione.</i>

566
00:43:28,940 --> 00:43:29,941
<i>E deve esserlo.</i>

567
00:43:30,191 --> 00:43:32,026
<i>Non possiamo far volare via questi ragazzi?</i>

568
00:43:32,026 --> 00:43:34,320
<i>Sarà più veloce che provare a risolvere il problema.</i>

569
00:43:35,279 --> 00:43:37,365
<i>Stiamo parlando di qualcosa che non abbiamo.</i>

570
00:43:37,448 --> 00:43:38,908
<i>La passerella non c'è più.</i>

571
00:43:39,826 --> 00:43:41,369
<i>Siamo tutti chiari</i>

572
00:43:41,661 --> 00:43:43,079
<i>lo spiegamento della potenza di fuoco del nemico?</i>

573
00:43:50,086 --> 00:43:51,629
<i>Le truppe sono in posizione?</i>

574
00:43:52,380 --> 00:43:54,090
<i>Sì signore, come richiesto.</i>

575
00:43:54,757 --> 00:43:55,716
<i>Stai attento.</i>

576
00:43:56,467 --> 00:43:59,554
<i>Non c'è niente che possa fermare questi ragazzi
dall'attaccare durante il giorno.</i>

577
00:43:59,804 --> 00:44:00,596
<i>Capito.</i>

578
00:44:00,721 --> 00:44:02,515
<i>Tutte le unità sono in posizione, signore.</i>

579
00:44:05,643 --> 00:44:07,395
<i>Il terreno è caldo</i>

580
00:44:07,520 --> 00:44:08,479
<i>dopo essere stato bombardato da bombe incendiarie.</i>

581
00:44:09,230 --> 00:44:10,273
<i>Seppellisci le batterie nel terreno.</i>

582
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
<i>Le nostre batterie potrebbero essere tornate in vita.</i>

583
00:44:19,907 --> 00:44:20,867
<i>Yu,</i>

584
00:44:21,868 --> 00:44:23,578
<i>il nostro confine è laggiù.</i>

585
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
<i>Quella è casa.</i>

586
00:44:31,627 --> 00:44:32,879
<i>Esattamente.</i>

587
00:44:34,922 --> 00:44:37,091
<i>Questa è la nostra patria.</i>

588
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
<i>Il nostro scout sta tornando.</i>

589
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
<i>Viene dalla Nona Compagnia.</i>

590
00:45:04,368 --> 00:45:06,370
<i>Comandante, Tian Xiangnan è tornato.</i>

591
00:45:08,206 --> 00:45:09,290
<i>Viene dalla nona compagnia.</i>

592
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
<i>Comandante,</i>

593
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
<i>Ho trovato</i>

594
00:45:23,012 --> 00:45:24,180
<i>la loro sede.</i>

595
00:45:28,476 --> 00:45:30,186
<i>Vuoi fare irruzione nel loro quartier generale?</i>

596
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
<i>Fa troppo freddo per alzarsi.</i>

597
00:45:35,191 --> 00:45:37,360
<i>Non riusciamo nemmeno a togliere l'otturatore dai nostri fucili.</i>

598
00:45:38,152 --> 00:45:39,654
<i>Con dieci pacchi di dinamite</i>

599
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
<i>e solo due bazooka,</i>

600
00:45:41,697 --> 00:45:42,907
<i>come potremmo combatterli?</i>

601
00:45:46,661 --> 00:45:48,829
<i>Anche se catturi il loro comandante,</i>

602
00:45:48,955 --> 00:45:50,915
<i>possiamo far saltare il ponte con successo?</i>

603
00:45:53,251 --> 00:45:54,961
<i>Cosa succede se il piano fallisce?</i>

604
00:45:57,004 --> 00:45:58,673
<i>La 7a Compagnia continua a far saltare il ponte.</i>

605
00:45:59,340 --> 00:46:01,175
<i>Chiederebbero sicuramente rinforzi.</i>

606
00:46:02,134 --> 00:46:04,220
<i>Allora sarà più difficile combatterli.</i>

607
00:46:05,012 --> 00:46:06,138
<i>Dimmi.</i>

608
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
<i>Esiste una battaglia facile?</i>

609
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
<i>Più è difficile,</i>

610
00:46:12,728 --> 00:46:14,105
<i>più dovremmo essere determinati.</i>

611
00:46:16,941 --> 00:46:19,151
<i>Il nostro esercito ha già stabilito un piano strategico.</i>

612
00:46:19,527 --> 00:46:21,487
<i>È per tagliare la loro unica via di ritirata.</i>

613
00:46:22,488 --> 00:46:23,447
<i>Quindi lo avranno</i>

614
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
<i>nessun posto dove scappare.</i>

615
00:46:25,950 --> 00:46:27,034
<i>Ricorda,</i>

616
00:46:27,159 --> 00:46:28,327
<i>non esiste un se.</i>

617
00:46:37,086 --> 00:46:38,629
Comandante.

618
00:46:38,713 --> 00:46:39,922
<i>Dov'è la ferita?</i>

619
00:46:50,474 --> 00:46:52,768
<i>Il nostro comandante è stato ucciso ieri notte</i>

620
00:46:53,019 --> 00:46:53,978
<i>durante una missione.</i>

621
00:47:05,948 --> 00:47:07,700
<i>L'aereo ha aperto il sedere</i>

622
00:47:07,825 --> 00:47:09,618
<i>e hanno lanciato proiettili e bombe.</i>

623
00:47:10,328 --> 00:47:12,913
<i>Dopodiché, i nostri uomini in uniforme gialla</i>

624
00:47:13,706 --> 00:47:15,374
<i>caduti uno dopo l'altro.</i>

625
00:47:16,000 --> 00:47:17,585
<i>Come dovremmo chiamare quei fratelli</i>

626
00:47:18,294 --> 00:47:19,920
<i>chi fu sacrificato?</i>

627
00:47:21,505 --> 00:47:23,424
<i>Come dovremmo chiamare coloro che sono morti congelati</i>

628
00:47:23,424 --> 00:47:24,759
<i>dopo aver marciato per 6 giorni e 6 notti</i>

629
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
<i>senza cibo né sonno?</i>

630
00:47:29,180 --> 00:47:31,015
<i>Non ci sono eroi
che non morirà mai congelato,</i>

631
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
<i>per non parlare di quelli che non verranno mai uccisi.</i>

632
00:47:33,017 --> 00:47:34,602
<i>Un soldato vive solo per l'onore e la gloria.</i>

633
00:48:23,734 --> 00:48:25,778
<i>Maggiore è la potenza di fuoco del nemico,</i>

634
00:48:26,320 --> 00:48:28,072
<i>più forti saremo.</i>

635
00:48:29,115 --> 00:48:30,699
<i>Dobbiamo mostrarglielo</i>

636
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
<i>Non dobbiamo prenderci gioco di noi.</i>

637
00:49:17,955 --> 00:49:20,916
<i>Qual è la situazione delle munizioni nella posizione secondaria?</i>

638
00:49:22,376 --> 00:49:25,129
<i>l'ultima volta che abbiamo controllato,
avevamo il doppio dell'importo richiesto.</i>

639
00:49:26,797 --> 00:49:29,425
<i>76 AP, 30.</i>

640
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
<i>105 CV, 60.</i>

641
00:49:33,220 --> 00:49:35,764
<i>Mitragliatrice pesante 30 CAL, 2.</i>

642
00:49:36,098 --> 00:49:37,933
<i>B.A.R, 6.</i>

643
00:49:38,350 --> 00:49:40,853
<i>Malta da 60 mm, 6.</i>

644
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
<i>Ananas MK2, 500.</i>

645
00:49:44,356 --> 00:49:47,067
<i>30 proiettili per carabina CAL, 5000.</i>

646
00:49:49,028 --> 00:49:51,155
<i>Prova 123...</i>

647
00:49:51,280 --> 00:49:52,531
<i>Buon pomeriggio, signore.</i>

648
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
<i>Buone notizie, signore.</i>

649
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
<i>Stanno arrivando i rinforzi.</i>

650
00:49:55,534 --> 00:49:57,661
<i>Non ci vorranno più di 18 ore.</i>

651
00:49:57,661 --> 00:49:58,454
<i>Signore,</i>

652
00:49:58,954 --> 00:50:00,164
<i>stiamo aspettando il prossimo ordine.</i>

653
00:50:00,164 --> 00:50:01,916
<i>Stiamo mantenendo contatti orari.</i>

654
00:50:04,627 --> 00:50:06,378
<i>3° Battaglione, 7° Reggimento,</i>

655
00:50:06,462 --> 00:50:07,296
<i>in movimento.</i>

656
00:50:07,379 --> 00:50:09,340
<i>Rilevata attività nemica minima.</i>

657
00:50:09,507 --> 00:50:12,760
<i>I rinforzi rassicurati. Arrivo puntuale.</i>

658
00:50:12,843 --> 00:50:13,636
<i>Fine.</i>

659
00:50:15,304 --> 00:50:16,263
<i>Puntuali.</i>

660
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
<i>Bene, Brad.</i>

661
00:50:18,140 --> 00:50:19,141
<i>È una benedizione.</i>

662
00:50:22,311 --> 00:50:23,646
<i>Hai mai giocato a nascondino?</i>

663
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
<i>Ha giocato a nascondino, signore?</i>

664
00:50:25,147 --> 00:50:27,191
— <i>Sì.</i>
<i>- Non lo faccio da molto tempo,</i>

665
00:50:27,316 --> 00:50:28,567
<i>certamente non a Natale.</i>

666
00:50:28,567 --> 00:50:30,236
<i>Bene, dovremo farlo qui.</i>

667
00:50:31,403 --> 00:50:32,696
<i>Li sorprenderemo.</i>

668
00:50:34,114 --> 00:50:35,157
<i>Diventa invisibile,</i>

669
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
<i>attirali sul ponte</i>

670
00:50:36,951 --> 00:50:40,621
<i>poi salta fuori come Jack Rabbit
e schiaccia gli scarafaggi.</i>

671
00:50:40,871 --> 00:50:41,956
<i>Bando così.</i>

672
00:50:52,550 --> 00:50:54,301
<i>Basato sul piano del vecchio comandante,</i>

673
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
<i>la 7a e la 9a Società collaboreranno</i>

674
00:50:57,513 --> 00:50:59,014
<i>e suddiviso in 4 unità.</i>

675
00:50:59,139 --> 00:51:00,975
<i>Prenderò Yu Congrong e Wanli</i>

676
00:51:01,350 --> 00:51:02,810
<i>per fare irruzione nel quartier generale degli Stati Uniti,</i>

677
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
<i>catturare il loro comandante</i>

678
00:51:04,687 --> 00:51:05,646
<i>e costringerli ad arrendersi.</i>

679
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
<i>Mei Sheng e He Changgui</i>

680
00:51:08,649 --> 00:51:10,150
<i>attaccherà il lato sud e nord</i>

681
00:51:10,276 --> 00:51:11,110
<i>del ponte,</i>

682
00:51:11,527 --> 00:51:12,695
<i>abbattere la loro torre di guardia</i>

683
00:51:12,945 --> 00:51:14,280
<i>per logoramento.</i>

684
00:51:15,322 --> 00:51:16,031
<i>Ping He</i>

685
00:51:16,323 --> 00:51:17,408
<i>guiderà la Nona Compagnia</i>

686
00:51:17,825 --> 00:51:18,659
<i>passare attraverso i tubi</i>

687
00:51:19,660 --> 00:51:20,786
<i>e impossessarsi della Pump House.</i>

688
00:51:22,288 --> 00:51:23,080
<i>Una volta che il ponte è sotto controllo,</i>

689
00:51:23,205 --> 00:51:24,373
<i>aspetta il mio fischio da falco pescatore</i>

690
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
<i>e fatelo saltare.</i>

691
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
<i>Cos'è la Pump House?</i>

692
00:51:32,006 --> 00:51:33,132
<i>La Casa delle Pompe...</i>

693
00:51:33,549 --> 00:51:35,426
<i>La Pump House è il loro cuore.</i>

694
00:51:37,219 --> 00:51:38,762
<i>Sei il miglior tiratore di bazooka
nella settima compagnia.</i>

695
00:51:39,179 --> 00:51:40,014
<i>Ricorda.</i>

696
00:51:40,139 --> 00:51:41,390
<i>Non muoverti prima del primo punto di tiro</i>

697
00:51:41,765 --> 00:51:42,725
<i>è fatto saltare in aria.</i>

698
00:51:43,809 --> 00:51:44,435
<i>Sì, signore.</i>

699
00:51:44,977 --> 00:51:45,686
<i>Comandante,</i>

700
00:51:48,522 --> 00:51:49,815
<i>Ho qualcosa da dire a Wanli.</i>

701
00:51:52,526 --> 00:51:53,402
<i>Salvali</i>

702
00:51:54,111 --> 00:51:55,446
<i>finché non avremo finito la battaglia.</i>

703
00:52:08,542 --> 00:52:09,293
<i>Wanli,</i>

704
00:52:11,211 --> 00:52:12,713
<i>Comandante Baili</i>

705
00:52:14,173 --> 00:52:15,633
<i>è morto a causa mia</i>

706
00:52:16,050 --> 00:52:17,343
<i>allora.</i>

707
00:52:19,637 --> 00:52:21,513
<i>Mi dispiace così tanto.</i>

708
00:52:41,617 --> 00:52:42,868
<i>Baili è mio fratello</i>

709
00:52:44,578 --> 00:52:45,871
<i>e anche tu sei mio fratello.</i>

710
00:52:52,920 --> 00:52:54,254
<i>Tutti i soldati della 7a compagnia</i>

711
00:52:55,547 --> 00:52:56,465
<i>sono i miei fratelli.</i>

712
00:52:58,634 --> 00:53:00,928
<i>Mio fratello è morto proteggendo i suoi compagni.</i>

713
00:53:02,054 --> 00:53:03,263
<i>Se fossi in lui,</i>

714
00:53:04,306 --> 00:53:05,599
<i>Farei la stessa cosa.</i>

715
00:53:23,117 --> 00:53:23,867
<i>Grazie.</i>

716
00:53:25,119 --> 00:53:25,911
<i>Fratello.</i>

717
00:53:32,876 --> 00:53:33,502
<i>Wanli.</i>

718
00:53:34,336 --> 00:53:34,962
<i>Wanli.</i>

719
00:53:40,342 --> 00:53:41,051
Comandante.

720
00:53:44,972 --> 00:53:45,889
<i>Cosa?</i>

721
00:53:46,515 --> 00:53:47,766
<i>Io...</i>

722
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
<i>Bene...</i>

723
00:53:52,229 --> 00:53:53,647
<i>Quello che ti ho detto prima</i>

724
00:53:54,648 --> 00:53:55,357
<i>potrebbe non...</i>

725
00:53:56,316 --> 00:53:57,693
<i>potrebbero non essere tutti corretti.</i>

726
00:53:59,570 --> 00:54:00,446
<i>Tu...</i>

727
00:54:01,029 --> 00:54:01,780
<i>Tu...</i>

728
00:54:02,865 --> 00:54:03,782
<i>Lo so.</i>

729
00:54:05,617 --> 00:54:06,577
<i>Ti prendi cura di me.</i>

730
00:54:13,459 --> 00:54:14,918
<i>Non ti ho lasciato correre prima</i>

731
00:54:15,169 --> 00:54:16,420
<i>poiché potresti causare problemi.</i>

732
00:54:17,921 --> 00:54:18,714
<i>Ma ora,</i>

733
00:54:20,758 --> 00:54:21,884
<i>corri come desideri</i>

734
00:54:22,259 --> 00:54:23,427
<i>e vola</i>

735
00:54:25,095 --> 00:54:26,388
<i>come preferisci.</i>

736
00:54:45,324 --> 00:54:46,867
<i>Fallo velocemente.</i>

737
00:54:48,285 --> 00:54:49,328
<i>Lancia le granate</i>

738
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
<i>per quanto possibile.</i>

739
00:55:33,288 --> 00:55:34,873
<i>Questa è la nostra patria.</i>

740
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
<i>Lunga vita alla Repubblica popolare cinese.</i>

741
00:55:52,766 --> 00:55:54,268
<i>Lunga vita alla Repubblica popolare cinese.</i>

742
00:55:54,393 --> 00:55:57,104
<i>Lunga vita alla Repubblica popolare cinese.</i>

743
00:55:57,312 --> 00:56:05,445
<i>Lunga vita alla Repubblica popolare cinese.</i>

744
00:57:11,345 --> 00:57:12,179
<i>Guarda,</i>

745
00:57:12,179 --> 00:57:13,931
<i>è un CV radiofonico?</i>

746
00:57:16,058 --> 00:57:16,725
<i>Sì.</i>

747
00:57:17,893 --> 00:57:18,727
<i>Il curriculum radiofonico</i>

748
00:57:19,269 --> 00:57:20,896
<i>dovrebbe essere molto vicino al quartier generale.</i>

749
00:57:23,440 --> 00:57:24,608
<i>Le luci sono accese</i>

750
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
<i>in tutti e cinque i fortini.</i>

751
00:57:26,735 --> 00:57:28,028
<i>Solo una delle case non è illuminata</i>

752
00:57:28,946 --> 00:57:30,697
<i>con un cecchino di guardia.</i>

753
00:57:32,407 --> 00:57:34,368
<i>Scommetto che è il loro quartier generale.</i>

754
00:58:00,936 --> 00:58:01,645
<i>Yang Wenjian,</i>

755
00:58:02,062 --> 00:58:03,355
<i>era la loro difesa sul lato sud</i>

756
00:58:03,480 --> 00:58:05,482
<i>sembra così l'ultima volta?</i>

757
00:58:07,651 --> 00:58:08,694
<i>Tutti i punti fuoco</i>

758
00:58:09,236 --> 00:58:10,487
<i>all'estremità sud del ponte</i>

759
00:58:10,654 --> 00:58:11,613
<i>sono stati rimossi.</i>

760
00:58:12,155 --> 00:58:13,281
<i>Sembra una trappola.</i>

761
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
<i>Il forte del sud armato di una pesante potenza di fuoco</i>

762
00:58:25,752 --> 00:58:27,504
<i>deve essere lì per proteggere il ponte.</i>

763
00:58:28,338 --> 00:58:29,548
<i>Dobbiamo prima catturarlo.</i>

764
00:58:31,717 --> 00:58:32,467
<i>Xiao Laoxi.</i>

765
00:58:32,926 --> 00:58:33,343
<i>Sì?</i>

766
00:58:33,760 --> 00:58:35,012
<i>Vai al lato nord del ponte.</i>

767
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
<i>Diglielo, qualunque cosa accada,</i>

768
00:58:36,304 --> 00:58:37,222
<i>non sparare</i>

769
00:58:37,222 --> 00:58:38,432
<i>- senza il mio segnale.
- Sì, signore.</i>

770
00:59:22,434 --> 00:59:23,894
<i>(Proiettore)</i>

771
00:59:24,019 --> 00:59:24,561
<i>(Giù)</i>

772
00:59:24,644 --> 00:59:25,771
<i>(Vai adesso)</i>

773
00:59:35,030 --> 00:59:36,406
<i>Bravo 1 al comando,</i>

774
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
<i>Torre Nord abbassata.</i>

775
00:59:38,283 --> 00:59:39,117
<i>Fine.</i>

776
00:59:46,541 --> 00:59:47,334
<i>Password.</i>

777
00:59:47,667 --> 00:59:48,460
<i>79</i>

778
00:59:48,752 --> 00:59:49,544
<i>Acciaio.</i>

779
00:59:54,591 --> 00:59:55,383
<i>L'istruttore ha detto</i>

780
00:59:55,509 --> 00:59:56,468
<i>c'è qualcosa che non va sul ponte.</i>

781
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
<i>Non sparare</i>

782
00:59:57,511 --> 00:59:58,470
<i>senza il suo segnale.</i>

783
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
<i>Prenditi cura della sua ferita.</i>

784
01:00:01,139 --> 01:00:01,890
<i>Sì, signore.</i>

785
01:00:04,392 --> 01:00:06,186
<i>Se riusciamo a catturare il loro comandante</i>

786
01:00:06,186 --> 01:00:07,562
<i>prima della squadra di Ping He</i>

787
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
<i>e costringerli ad arrendersi</i>

788
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
<i>saremo arrivati a metà strada.</i>

789
01:00:12,109 --> 01:00:13,318
<i>Vedi quel fortino?</i>

790
01:00:14,653 --> 01:00:15,403
<i>Fai esplodere</i>

791
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
<i>e inizieremo la nostra operazione.</i>

792
01:00:17,155 --> 01:00:17,948
<i>Sì, l'ho visto.</i>

793
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
<i>Puoi lanciare una granata laggiù?</i>

794
01:00:24,412 --> 01:00:25,330
<i>Nessun problema.</i>

795
01:00:26,456 --> 01:00:27,916
<i>Io stesso sono un cannone.</i>

796
01:00:28,583 --> 01:00:29,417
Vai avanti.

797
01:00:29,835 --> 01:00:30,836
<i>Dove stai andando?</i>

798
01:00:37,968 --> 01:00:38,552
<i>Non così.</i>

799
01:00:38,552 --> 01:00:39,970
<i>Non mi hai detto di volare come voglio?</i>

800
01:00:40,554 --> 01:00:42,139
<i>Devi coordinarti anche con i tuoi compagni di squadra!</i>

801
01:00:47,894 --> 01:00:48,478
<i>Granata!</i>

802
01:00:53,859 --> 01:00:54,943
<i>È un segnale del comandante!</i>

803
01:00:57,487 --> 01:00:58,446
<i>Plotone d'artiglieria, preparatevi.</i>

804
01:00:58,864 --> 01:00:59,573
<i>Caricalo.</i>

805
01:01:01,199 --> 01:01:02,033
<i>Fuoco!</i>

806
01:01:18,800 --> 01:01:19,676
<i>Allerta completa!</i>

807
01:01:19,968 --> 01:01:20,969
<i>Niente panico!</i>

808
01:01:21,136 --> 01:01:22,262
<i>Aspetta gli ordini!</i>

809
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
<i>Bravo 1 al comando,</i>

810
01:01:26,308 --> 01:01:27,475
<i>assalto nemico!</i>

811
01:01:27,642 --> 01:01:29,019
<i>Torre Sud giù!</i>

812
01:01:29,728 --> 01:01:30,437
<i>Ripeti!</i>

813
01:01:30,645 --> 01:01:31,688
<i>Assalto nemico!</i>

814
01:01:31,771 --> 01:01:33,190
<i>Torre Sud giù!</i>

815
01:01:34,149 --> 01:01:35,650
<i>Autorizzazione a rispondere.</i>

816
01:01:35,650 --> 01:01:36,318
<i>Fine.</i>

817
01:01:37,152 --> 01:01:38,278
<i>Questo è il comando qui.</i>

818
01:01:38,445 --> 01:01:39,863
<i>Mantieni gli altri in piena allerta.</i>

819
01:01:40,822 --> 01:01:42,199
<i>Aspetta che faccia scattare la trappola,</i>

820
01:01:42,365 --> 01:01:43,200
<i>copiare?</i>

821
01:01:43,575 --> 01:01:44,409
<i>Copia, esci.</i>

822
01:01:45,785 --> 01:01:47,287
<i>Questa potrebbe essere un'esca.</i>

823
01:01:47,454 --> 01:01:50,040
<i>L'assalto principale potrebbe addirittura esserlo
proveniente da nord.</i>

824
01:01:50,248 --> 01:01:51,166
<i>Resta lì.</i>

825
01:01:51,416 --> 01:01:52,667
<i>Tieni gli occhi aperti</i>

826
01:01:52,667 --> 01:01:54,419
<i>e lascia che abbocchino.</i>

827
01:01:55,962 --> 01:01:57,005
<i>EDIOY, per ragazzi</i>

828
01:01:57,130 --> 01:01:57,881
<i>Fuori.</i>

829
01:02:01,509 --> 01:02:02,594
<i>Gioco iniziato.</i>

830
01:02:04,137 --> 01:02:05,138
<i>Facciamo fisica-</i>

831
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
<i>Era davvero una trappola.</i>

832
01:02:24,449 --> 01:02:25,367
<i>Punta al cuore!</i>

833
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
<i>Che cos'era?</i>

834
01:03:12,706 --> 01:03:13,915
<i>State tutti calmi.</i>

835
01:03:13,999 --> 01:03:14,708
<i>Tranquillo.</i>

836
01:03:14,874 --> 01:03:15,709
<i>Sei 0k?</i>

837
01:03:15,959 --> 01:03:17,419
<i>Che cos'era?</i>

838
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
<i>C'è stata un'esplosione.</i>

839
01:03:23,508 --> 01:03:25,802
<i>Chiedi alla torre sud di contattare il quartier generale!</i>

840
01:03:26,886 --> 01:03:27,804
<i>Allerta completa!</i>

841
01:03:31,308 --> 01:03:32,017
<i>Tian Xiangnan,</i>

842
01:03:32,475 --> 01:03:33,435
<i>porta due dei tuoi uomini</i>

843
01:03:33,435 --> 01:03:34,144
<i>per esplorare l'interno.</i>

844
01:03:34,311 --> 01:03:34,978
<i>Sì, signore.</i>

845
01:03:35,478 --> 01:03:36,479
<i>Zhong Dingyi, Shen Hailong.</i>

846
01:03:36,479 --> 01:03:37,063
<i>Andiamo!</i>

847
01:03:44,029 --> 01:03:45,655
<i>Squadra Alfa al comando.</i>

848
01:03:45,655 --> 01:03:46,573
<i>Allerta rossa.</i>

849
01:03:46,906 --> 01:03:47,949
<i>Colpito alla sala pompe!</i>

850
01:03:48,408 --> 01:03:49,284
<i>Aspetta uno!</i>

851
01:03:51,411 --> 01:03:53,330
<i>Richiedi il permesso di difenderti!</i>

852
01:03:54,956 --> 01:03:55,874
<i>Ripeti!</i>

853
01:03:56,291 --> 01:03:58,001
<i>Richiedi il permesso di difenderti!</i>

854
01:03:58,001 --> 01:03:58,918
<i>Passo!</i>

855
01:03:58,918 --> 01:04:01,296
<i>Beh, questo non li ha presi
Ci è voluto molto per abboccare a quell'esca, vero?</i>

856
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
<i>Non esattamente, signore.</i>

857
01:04:02,464 --> 01:04:04,924
<i>L'esplosione è avvenuta all'interno della Pump House.</i>

858
01:04:05,133 --> 01:04:06,009
<i>Di dove?</i>

859
01:04:06,092 --> 01:04:07,635
<i>All'interno della Pump House!</i>

860
01:04:08,219 --> 01:04:09,387
<i>Oh, merda!</i>

861
01:04:11,473 --> 01:04:12,307
<i>Maledizione!</i>

862
01:04:35,413 --> 01:04:36,706
<i>Ingressi su entrambi i lati.</i>

863
01:04:36,706 --> 01:04:37,624
<i>- Bloccali.
- Sì.</i>

864
01:04:40,543 --> 01:04:41,753
<i>Muovilo, muovilo!</i>

865
01:04:43,797 --> 01:04:45,382
<i>State tutti attenti.</i>

866
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
<i>Tutto chiaro.</i>

867
01:04:59,312 --> 01:05:00,146
<i>Mettiti al riparo!</i>

868
01:05:15,328 --> 01:05:16,579
<i>Mi sono perso qualcosa, signore?</i>

869
01:05:17,956 --> 01:05:20,166
<i>Fava questo parte del suo piano, signore?</i>

870
01:05:21,251 --> 01:05:22,377
<i>Lo</i> lo era.

871
01:05:23,128 --> 01:05:24,379
<i>Se vinciamo.</i>

872
01:05:40,061 --> 01:05:41,438
<i>Comando, comando.</i>

873
01:05:41,604 --> 01:05:43,440
<i>Nemico rilevato nel sud-est.</i>

874
01:05:43,565 --> 01:05:44,315
<i>Fine.</i>

875
01:05:44,732 --> 01:05:45,692
<i>Comando a Bravo,</i>

876
01:05:46,109 --> 01:05:48,069
<i>interrompere la ritirata del nemico con due truppe.</i>

877
01:05:48,278 --> 01:05:49,320
<i>Trasmetti il mio comando,</i>

878
01:05:49,320 --> 01:05:50,071
<i>OVQI'.</i>

879
01:05:50,155 --> 01:05:51,072
<i>Fine.</i>

880
01:05:51,656 --> 01:05:53,450
<i>Forte sud, Forte sud.</i>

881
01:05:53,908 --> 01:05:55,118
<i>Fornire fuoco di soppressione</i>

882
01:05:55,118 --> 01:05:57,036
<i>per eliminare GHGITIYZS FGtFGZt.</i>

883
01:05:57,579 --> 01:05:59,205
<i>Tenete gli altri in massima allerta.</i>

884
01:05:59,539 --> 01:06:01,124
<i>Aspetteremo che faccia scattare la trappola.</i>

885
01:06:01,207 --> 01:06:01,916
<i>Fine.</i>

886
01:06:02,917 --> 01:06:04,419
<i>Nemico alle 11!</i>

887
01:06:05,170 --> 01:06:06,504
<i>Apri il fuoco!</i>

888
01:06:40,038 --> 01:06:40,914
<i>Andiamo!</i>

889
01:06:48,379 --> 01:06:49,297
<i>Porta degli uomini là dentro.</i>

890
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
<i>Vai, vai, vai!</i>

891
01:06:54,511 --> 01:06:55,512
<i>Muovilo, muovilo!</i>

892
01:06:57,388 --> 01:06:59,140
<i>Carri armati, Swanson, prendi l'iniziativa.</i>

893
01:07:00,391 --> 01:07:02,185
<i>Fuma e guarda gli angoli.</i>

894
01:07:04,354 --> 01:07:05,647
<i>Ala destra, al piano di sotto.</i>

895
01:07:05,855 --> 01:07:06,773
<i>Evacuare adesso!</i>

896
01:07:06,773 --> 01:07:07,857
<i>Portate tutti fuori!</i>

897
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
<i>Andiamo!</i>

898
01:07:14,822 --> 01:07:15,907
<i>Non riesco a respirare.</i>

899
01:07:18,284 --> 01:07:19,369
<i>Vedi qualcosa?</i>

900
01:07:20,203 --> 01:07:20,870
<i>No,</i>

901
01:07:20,870 --> 01:07:22,038
<i>c'è troppo fumo.</i>

902
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
<i>Hanno fatto esplodere il tubo!</i>

903
01:07:28,670 --> 01:07:29,796
<i>Usa la granata!</i>

904
01:07:31,005 --> 01:07:32,340
<i>Fuoco nel buco!</i>

905
01:07:39,514 --> 01:07:40,765
<i>Granata!</i>

906
01:07:40,765 --> 01:07:42,141
<i>Schiva!</i>

907
01:07:44,894 --> 01:07:46,229
<i>Schiva!</i>

908
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
<i>Caricami!</i>

909
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
<i>Portate via quegli uomini da qui!</i>

910
01:08:30,773 --> 01:08:32,191
<i>Muovilo, muovilo!</i>

911
01:08:32,859 --> 01:08:33,818
<i>Andiamo!</i>

912
01:09:26,037 --> 01:09:27,413
<i>Zhong Dingyi, fai saltare la porta nord.</i>

913
01:09:27,413 --> 01:09:28,039
<i>Sì, signore!</i>

914
01:09:57,568 --> 01:09:58,444
<i>Zhong Dingyi.</i>

915
01:10:26,472 --> 01:10:27,306
<i>Yu,</i>

916
01:10:27,306 --> 01:10:29,100
<i>He Changgui non ha attaccato dal lato nord.</i>

917
01:10:29,225 --> 01:10:30,268
<i>Ci deve essere un motivo.</i>

918
01:10:30,268 --> 01:10:31,394
<i>Vado a cercare il loro quartier generale.</i>

919
01:10:31,519 --> 01:10:32,937
<i>Ragazzi, andate a prendere nota del punto chiave.</i>

920
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
<i>Soprattutto tu!</i>

921
01:10:33,938 --> 01:10:34,856
<i>Non essere avventato.</i>

922
01:10:34,981 --> 01:10:35,690
<i>Mi comporterò bene.</i>

923
01:10:35,815 --> 01:10:36,983
<i>Diccelo prima di andare ovunque.</i>

924
01:10:36,983 --> 01:10:37,817
<i>Okay-</i>

925
01:11:02,800 --> 01:11:05,052
<i>Attenzione! Forte Sud sotto attacco!</i>

926
01:11:05,052 --> 01:11:06,387
<i>Nemico a ore 12!</i>

927
01:11:06,596 --> 01:11:07,430
<i>Munizioni caricate.</i>

928
01:11:07,430 --> 01:11:08,514
<i>Pronto a sparare!</i>

929
01:11:13,895 --> 01:11:15,021
<i>Gesù Cristo!</i>

930
01:11:36,459 --> 01:11:37,794
<i>Target coinvolto.</i>

931
01:11:37,960 --> 01:11:39,253
<i>Fuoco!</i>

932
01:11:48,221 --> 01:11:50,640
<i>Contatto nemico! Entra nelle posizioni!</i>

933
01:11:51,015 --> 01:11:53,434
<i>Quello era il nostro quartier generale, idiota!</i>

934
01:11:53,434 --> 01:11:54,560
<i>Ci hanno preso!</i>

935
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
<i>Hanno fatto saltare il nostro quartier generale!</i>

936
01:12:03,653 --> 01:12:04,570
<i>Vai via adesso!</i>

937
01:12:04,570 --> 01:12:06,155
<i>Fuoco nella buca, 30 secondi!</i>

938
01:12:06,155 --> 01:12:06,906
<i>Muoviti!</i>

939
01:12:07,657 --> 01:12:10,076
<i>Vai via adesso! Muoviti, muoviti, muoviti!</i>

940
01:12:11,869 --> 01:12:14,247
<i>Sbrigati! Muoviti!</i>

941
01:12:17,708 --> 01:12:18,793
<i>Tutti, correte! Corri!</i>

942
01:12:18,793 --> 01:12:19,585
<i>Siamo attaccati!</i>

943
01:12:19,585 --> 01:12:21,045
<i>Siamo disarmati!</i>

944
01:12:21,045 --> 01:12:22,129
<i>Non sparare!</i>

945
01:12:22,505 --> 01:12:23,881
<i>Chi è il tuo comandante? Fatevi avanti!</i>

946
01:12:24,006 --> 01:12:26,384
<i>Lui non capisce! Non vedi?</i>

947
01:12:26,884 --> 01:12:27,677
<i>Siamo disarmati!</i>

948
01:12:27,677 --> 01:12:28,261
<i>Bomba!</i>

949
01:12:28,261 --> 01:12:29,804
<i>- Dov'è il tuo comandante?
- Bomba!</i>

950
01:12:30,429 --> 01:12:32,390
<i>Te lo sto chiedendo. Dov'è il tuo comandante?</i>

951
01:12:32,849 --> 01:12:34,642
<i>Andiamo! Avanti!</i>

952
01:13:34,869 --> 01:13:36,037
<i>Prendi il secondo piano.</i>

953
01:13:55,097 --> 01:13:55,932
<i>Abbatti quel muro.</i>

954
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
<i>Quindi possiamo raggiungere la superficie del ponte.</i>

955
01:14:02,355 --> 01:14:03,731
<i>Ecco il punto cieco.</i>

956
01:14:04,440 --> 01:14:05,399
<i>Devo andare laggiù.</i>

957
01:14:32,635 --> 01:14:33,552
<i>- Yang Wenjian.
- Presente!</i>

958
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
<i>Riesci a discernere il loro dispiegamento di potenza di fuoco?</i>

959
01:14:35,638 --> 01:14:36,806
<i>Un bazooka M9.</i>

960
01:14:37,640 --> 01:14:38,641
<i>Un fucile senza rinculo.</i>

961
01:14:39,308 --> 01:14:40,267
<i>Due mortai.</i>

962
01:14:43,354 --> 01:14:44,522
<i>Vale a dire</i>

963
01:14:44,772 --> 01:14:46,315
<i>c'è uno spazio di dieci metri tra ogni punto di fuoco.</i>

964
01:14:46,524 --> 01:14:47,608
<i>Dovrebbe essere lì</i>

965
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
<i>tengono le loro munizioni.</i>

966
01:14:50,611 --> 01:14:51,362
<i>Usa i semafori!</i>

967
01:14:51,487 --> 01:14:52,196
<i>Fuoco da entrambe le parti!</i>

968
01:14:52,279 --> 01:14:52,905
<i>Sì, signore!</i>

969
01:14:54,573 --> 01:14:56,117
<i>(Semaforo: attenzione!)</i>

970
01:14:57,576 --> 01:14:58,911
<i>(Semaforo: attacco in avanti!)</i>

971
01:14:58,911 --> 01:15:00,579
<i>(Semaforo: contro entrambe le parti!)</i>

972
01:15:00,579 --> 01:15:01,497
<i>(Semaforo: finito.)</i>

973
01:15:01,497 --> 01:15:02,665
<i>15 gradi dalla volata.</i>

974
01:15:03,290 --> 01:15:04,166
<i>140 metri.</i>

975
01:15:05,710 --> 01:15:06,460
<i>Yang Wenjian.</i>

976
01:15:06,460 --> 01:15:07,044
<i>Ecco!</i>

977
01:15:07,044 --> 01:15:07,962
<i>Prendi questo!</i>

978
01:15:08,838 --> 01:15:09,880
<i>Guarda per me!</i>

979
01:15:10,715 --> 01:15:12,341
<i>Guarda molto attentamente!</i>

980
01:15:12,466 --> 01:15:13,134
<i>Okay-</i>

981
01:15:16,512 --> 01:15:17,221
<i>Fuoco!</i>

982
01:15:18,639 --> 01:15:20,433
<i>In arrivo!</i>

983
01:15:26,272 --> 01:15:27,898
<i>Le scorte sono state colpite!</i>

984
01:15:32,778 --> 01:15:33,612
<i>Giusto sull'obiettivo.</i>

985
01:15:33,612 --> 01:15:34,155
<i>Co!</i>

986
01:15:34,697 --> 01:15:36,073
<i>Attraversa la loro linea di fuoco!</i>

987
01:15:36,407 --> 01:15:37,158
<i>Portami con te!</i>

988
01:15:37,283 --> 01:15:38,034
<i>Sì, signore!</i>

989
01:15:38,617 --> 01:15:39,702
<i>Intensifica la potenza di fuoco!</i>

990
01:15:39,702 --> 01:15:40,953
<i>Copertura per il commando per l'attacco!</i>

991
01:15:42,705 --> 01:15:43,539
<i>A tutta forza!</i>

992
01:15:43,748 --> 01:15:45,291
<i>Ripristina posizione!</i>

993
01:15:45,291 --> 01:15:47,501
<i>- Ricarica urgente delle scorte!
- Sì, signore!</i>

994
01:15:47,501 --> 01:15:48,252
<i>Muoviti, muoviti, muoviti!</i>

995
01:15:48,878 --> 01:15:49,920
<i>Apri il fuoco!</i>

996
01:15:53,174 --> 01:15:55,551
<i>Soldati, schiacciate i vostri nemici!</i>

997
01:15:57,553 --> 01:15:59,013
<i>Munizioni supportate!</i>

998
01:16:01,182 --> 01:16:02,516
<i>Distruggi il loro punto di fuoco</i>

999
01:16:02,516 --> 01:16:03,684
<i>e lascia che il commando entri nel forte!</i>

1000
01:16:10,649 --> 01:16:12,026
<i>Il bazooka è pronto a sparare!</i>

1001
01:16:12,026 --> 01:16:13,277
<i>Abbatti il loro bazooka M9]!</i>

1002
01:16:20,117 --> 01:16:21,077
<i>Vai avanti!</i>

1003
01:16:23,788 --> 01:16:25,456
<i>Il nemico nell'angolo cieco!</i>

1004
01:16:25,623 --> 01:16:27,124
<i>Usa tutto quello che hai!</i>

1005
01:16:32,963 --> 01:16:33,839
<i>Granata!</i>

1006
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
<i>VAI su!</i>

1007
01:16:44,767 --> 01:16:46,018
<i>Prima linea giù!</i>

1008
01:16:46,393 --> 01:16:48,104
<i>Chiediamo ulteriore aiuto qui!</i>

1009
01:17:16,215 --> 01:17:17,007
<i>Li abbiamo presi!</i>

1010
01:17:17,007 --> 01:17:18,008
<i>Alzati lassù!</i>

1011
01:17:30,729 --> 01:17:31,313
<i>Co!</i>

1012
01:17:44,076 --> 01:17:44,952
<i>Mettiti al riparo!</i>

1013
01:17:59,466 --> 01:18:00,509
<i>Muoviti!</i>

1014
01:18:00,801 --> 01:18:02,595
<i>Fuoco!</i>

1015
01:18:05,389 --> 01:18:06,307
<i>Fuoco!</i>

1016
01:18:14,273 --> 01:18:15,065
<i>Gu Cangzhou.</i>

1017
01:18:15,316 --> 01:18:17,234
<i>Porta Wanli in salvo.</i>

1018
01:18:17,234 --> 01:18:17,776
<i>Sì, signore!</i>

1019
01:18:18,569 --> 01:18:19,695
<i>-Wanli.
- Alzati!</i>

1020
01:18:19,904 --> 01:18:20,613
<i>Vieni con me.</i>

1021
01:18:20,696 --> 01:18:21,655
<i>Ti copro io.</i>

1022
01:18:22,448 --> 01:18:23,616
<i>Lo farò saltare in aria.</i>

1023
01:18:25,409 --> 01:18:26,535
<i>Coprilo!</i>

1024
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
<i>Stai attento!</i>

1025
01:18:57,608 --> 01:18:59,401
<i>Yu Congfflng!</i>

1026
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
<i>Bravo 1, Forza speciale settentrionale.</i>

1027
01:19:41,443 --> 01:19:43,112
<i>Contrattacco dominante.</i>

1028
01:19:43,112 --> 01:19:43,779
<i>Fine.</i>

1029
01:19:44,363 --> 01:19:45,322
<i>Messaggio ricevuto.</i>

1030
01:19:47,283 --> 01:19:48,575
<i>Rinforzi in arrivo.</i>

1031
01:19:48,659 --> 01:19:49,535
<i>Fine.</i>

1032
01:20:04,550 --> 01:20:05,467
<i>È un carro armato!</i>

1033
01:20:13,350 --> 01:20:14,810
<i>Stanno tirando fuori il serbatoio.</i>

1034
01:20:15,060 --> 01:20:15,936
<i>Cosa stiamo aspettando?</i>

1035
01:20:16,020 --> 01:20:17,438
<i>Non ne posso più.</i>

1036
01:20:24,778 --> 01:20:26,196
<i>Dalle armi pesanti che abbiamo sequestrato</i>

1037
01:20:26,655 --> 01:20:27,948
<i>abbiamo solo un fucile senza rinculo.</i>

1038
01:20:28,866 --> 01:20:30,117
<i>E queste munizioni se ne sono andate.</i>

1039
01:20:31,076 --> 01:20:32,619
<i>È tutto scritto in inglese.</i>

1040
01:20:33,370 --> 01:20:34,538
<i>Non riesco a capirlo.</i>

1041
01:20:44,590 --> 01:20:45,883
<i>Giù!</i>

1042
01:21:09,365 --> 01:21:10,407
<i>Nord!</i>

1043
01:21:10,407 --> 01:21:11,784
<i>Carro armato!</i>

1044
01:21:14,536 --> 01:21:15,454
<i>Suona la tromba.</i>

1045
01:21:22,544 --> 01:21:23,712
<i>Assalto totale adesso.</i>

1046
01:21:24,838 --> 01:21:26,215
<i>Aspetteremo il segnale del comandante.</i>

1047
01:21:27,341 --> 01:21:28,634
<i>È un segnale per attaccare.</i>

1048
01:21:28,884 --> 01:21:30,094
<i>Distruggi il carro armato.</i>

1049
01:21:34,973 --> 01:21:36,392
<i>Nemico!</i>

1050
01:21:36,392 --> 01:21:37,976
<i>Ritorna, fuoco!</i>

1051
01:21:38,394 --> 01:21:39,686
<i>Schiaccialo!</i>

1052
01:22:08,382 --> 01:22:09,299
<i>Vieni qui!</i>

1053
01:22:28,735 --> 01:22:29,862
<i>0P9" su!</i>

1054
01:22:31,155 --> 01:22:33,407
<i>Ingoia questa dannata cosa!</i>

1055
01:22:33,657 --> 01:22:34,783
Lascia andare!

1056
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
<i>Stai bene?</i>

1057
01:22:44,626 --> 01:22:45,878
<i>Qianli, scendi!</i>

1058
01:22:46,128 --> 01:22:47,212
<i>Che diavolo!</i>

1059
01:22:47,379 --> 01:22:48,881
<i>C'è una granata nella mia maglietta.</i>

1060
01:22:49,089 --> 01:22:50,174
<i>Lasciamelo tirare fuori!</i>

1061
01:22:50,340 --> 01:22:52,134
<i>Oppure andremo tutti all'inferno!</i>

1062
01:23:15,032 --> 01:23:15,908
<i>Stai bene?</i>

1063
01:23:18,911 --> 01:23:19,828
<i>Qianli.</i>

1064
01:23:20,329 --> 01:23:22,206
<i>Yu Congrong è stato colpito lassù.</i>

1065
01:23:22,998 --> 01:23:24,041
<i>Andiamo adesso.</i>

1066
01:23:33,383 --> 01:23:34,301
Maledizione.

1067
01:23:35,427 --> 01:23:37,888
<i>I loro comandanti indossano questo tipo di cappelli.</i>

1068
01:23:44,311 --> 01:23:45,145
<i>Lo è</i>

1069
01:23:45,437 --> 01:23:47,397
<i>il comandante che vogliamo catturare.</i>

1070
01:24:05,207 --> 01:24:06,416
<i>Mettiti in posizione!</i>

1071
01:24:07,834 --> 01:24:08,919
<i>Preparati!</i>

1072
01:24:11,380 --> 01:24:12,631
<i>Muoviti!</i>

1073
01:24:17,678 --> 01:24:18,804
<i>Fu Sheng!</i>

1074
01:24:22,641 --> 01:24:24,017
<i>Distruggilo!</i>

1075
01:24:38,031 --> 01:24:39,616
<i>Come stanno He Changgui e gli altri?</i>

1076
01:24:42,286 --> 01:24:43,287
<i>Sono bloccati</i>

1077
01:24:43,287 --> 01:24:44,621
<i>dalla pesante potenza di fuoco.</i>

1078
01:24:44,997 --> 01:24:46,123
<i>Non riescono nemmeno ad alzare la testa.</i>

1079
01:24:48,917 --> 01:24:50,127
<i>Coprimi con il cannone!</i>

1080
01:24:51,461 --> 01:24:52,212
<i>Fuoco!</i>

1081
01:25:10,772 --> 01:25:12,065
<i>Ecco! Preparati!</i>

1082
01:25:50,687 --> 01:25:52,105
<i>He Changgui occupava il lato nord.</i>

1083
01:25:52,731 --> 01:25:54,232
<i>Rimuovi i punti fuoco sul tetto!</i>

1084
01:26:55,669 --> 01:26:56,420
<i>Yu Congfflng!</i>

1085
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
<i>Yu Congfflng!</i>

1086
01:26:59,214 --> 01:27:00,716
<i>Yu Congfflng!</i>

1087
01:27:00,882 --> 01:27:01,967
<i>Sveglia!</i>

1088
01:27:01,967 --> 01:27:03,510
<i>Sto bene, comandante.</i>

1089
01:27:03,802 --> 01:27:05,011
<i>Quell'elmetto mi ha salvato.</i>

1090
01:27:08,140 --> 01:27:08,849
<i>Ritirata!</i>

1091
01:27:14,146 --> 01:27:15,814
<i>Vai avanti, fuoco!</i>

1092
01:27:20,610 --> 01:27:22,446
<i>Vai! Avvisa Ping He di far saltare il ponte!</i>

1093
01:27:29,453 --> 01:27:30,871
<i>Non hanno smontato il carro armato sul lato nord.</i>

1094
01:27:39,129 --> 01:27:40,464
<i>Il carro armato è sul ponte adesso.</i>

1095
01:27:40,881 --> 01:27:42,424
<i>Bloccherà le nostre raffiche.</i>

1096
01:27:44,092 --> 01:27:45,427
<i>Aspetta il segnale!</i>

1097
01:27:47,763 --> 01:27:49,598
<i>Spara con un fucile senza rinculo!</i>

1098
01:27:50,056 --> 01:27:51,308
<i>La parentesi è rotta.</i>

1099
01:27:53,769 --> 01:27:54,561
<i>Caricalo!</i>

1100
01:27:57,105 --> 01:27:58,565
<i>Pronto per mirare!</i>

1101
01:27:59,399 --> 01:28:00,609
<i>Pronto!</i>

1102
01:28:00,609 --> 01:28:01,985
<i>Fuoco!</i>

1103
01:28:09,034 --> 01:28:10,076
<i>Abbiamo centrato l'obiettivo?</i>

1104
01:28:10,577 --> 01:28:11,203
<i>Sì!</i>

1105
01:28:12,078 --> 01:28:13,121
<i>Non riesco a leggere l'etichetta straniera.</i>

1106
01:28:13,747 --> 01:28:15,165
<i>Abbiamo invece caricato in un guscio fumogeno.</i>

1107
01:28:19,252 --> 01:28:20,796
<i>Muovi la pistola avanti!</i>

1108
01:28:20,796 --> 01:28:21,421
<i>Presto!</i>

1109
01:28:21,713 --> 01:28:23,131
<i>Colpiscilo con una shell diversa!</i>

1110
01:28:31,807 --> 01:28:32,682
<i>Dimentica il segnale.</i>

1111
01:28:33,058 --> 01:28:34,184
<i>Preparati a far saltare il muro.</i>

1112
01:28:34,392 --> 01:28:35,519
<i>Questo è l'ultimo scatto.</i>

1113
01:28:37,229 --> 01:28:38,897
<i>Colpisci il tetto con il fuoco soppressivo!</i>

1114
01:28:39,105 --> 01:28:40,398
<i>Coprici!</i>

1115
01:29:17,561 --> 01:29:18,395
<i>Se usciamo adesso,</i>

1116
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
<i>saremo nel raggio del loro carro armato.</i>

1117
01:29:25,193 --> 01:29:26,236
<i>Se non distruggiamo il carro armato,</i>

1118
01:29:27,028 --> 01:29:27,946
<i>non possiamo far saltare il ponte.</i>

1119
01:29:28,280 --> 01:29:29,155
<i>È caricato.</i>

1120
01:29:31,032 --> 01:29:32,576
<i>Metteremo la dinamite sotto il serbatoio</i>

1121
01:29:33,451 --> 01:29:35,203
<i>e fai esplodere anche il serbatoio!</i>

1122
01:29:44,504 --> 01:29:45,589
<i>Non possiamo resistere ancora a lungo!</i>

1123
01:29:45,589 --> 01:29:47,090
<i>Bisogna trovare una via d'uscita.</i>

1124
01:29:52,804 --> 01:29:54,556
<i>Voi due andate a sud della Pump House.</i>

1125
01:29:55,140 --> 01:29:56,182
<i>Troverò un modo per entrare.</i>

1126
01:29:56,850 --> 01:29:57,434
<i>Sì, signore!</i>

1127
01:29:58,560 --> 01:29:59,269
<i>Co!</i>

1128
01:30:16,286 --> 01:30:17,203
<i>Si è fermato.</i>

1129
01:30:19,372 --> 01:30:20,206
<i>Procedi con la missione!</i>

1130
01:30:20,540 --> 01:30:21,207
<i>Capito!</i>

1131
01:30:37,349 --> 01:30:38,266
<i>Comandante!</i>

1132
01:30:39,351 --> 01:30:40,268
<i>Ping He!</i>

1133
01:30:40,477 --> 01:30:41,478
<i>Come stai laggiù?</i>

1134
01:30:42,020 --> 01:30:42,938
<i>Comandante!</i>

1135
01:30:43,104 --> 01:30:44,230
<i>Adesso possiamo far saltare il ponte!</i>

1136
01:30:44,814 --> 01:30:45,941
<i>Porta a termine la missione!</i>

1137
01:30:47,067 --> 01:30:47,901
<i>Sì, signore!</i>

1138
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
<i>Lo metterò sotto il tuo acquario.</i>

1139
01:30:56,201 --> 01:31:03,208
<i>Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque...</i>

1140
01:32:16,281 --> 01:32:18,116
<i>Ping He, stai bene?</i>

1141
01:32:18,116 --> 01:32:19,075
<i>Comandante,</i>

1142
01:32:19,909 --> 01:32:20,952
<i>Sto bene.</i>

1143
01:32:21,453 --> 01:32:24,122
<i>Yu Congrong tornerà in sé
il tuo aiuto sul lato sud.</i>

1144
01:32:24,122 --> 01:32:25,248
<i>Procedi a far saltare il ponte.</i>

1145
01:33:42,325 --> 01:33:45,578
<i>Fuoco!</i>

1146
01:35:38,441 --> 01:35:39,484
<i>Ce l'abbiamo fatta.</i>

1147
01:35:42,320 --> 01:35:44,030
<i>Abbiamo portato a termine con successo la nostra missione.</i>

1148
01:35:45,907 --> 01:35:47,283
<i>Dove sono Ping He e gli altri?</i>

1149
01:35:56,209 --> 01:35:58,127
<i>7° Reggimento, Comando Sumun.</i>

1150
01:35:59,879 --> 01:36:01,589
<i>I rinforzi sono positivi.</i>

1151
01:36:02,048 --> 01:36:03,549
<i>Pronto per il contrattacco.</i>

1152
01:36:04,550 --> 01:36:05,677
<i>Ripeto.</i>

1153
01:36:06,177 --> 01:36:07,720
<i>I rinforzi sono positivi.</i>

1154
01:36:08,137 --> 01:36:10,014
<i>Pronti per il contrattacco, passo.</i>

1155
01:36:19,565 --> 01:36:20,733
<i>Munizioni.</i>

1156
01:36:20,942 --> 01:36:21,651
<i>Sì, signore.</i>

1157
01:36:21,985 --> 01:36:23,152
<i>3a squadra, vieni qui.</i>

1158
01:36:23,695 --> 01:36:25,321
<i>Prepara la pistola</i>

1159
01:36:25,655 --> 01:36:27,115
<i>e abbattere il loro punto di comando!</i>

1160
01:36:27,115 --> 01:36:28,032
<i>Prepara la pistola.</i>

1161
01:36:33,329 --> 01:36:34,414
<i>È mirato.</i>

1162
01:36:35,039 --> 01:36:36,165
<i>Fuoco!</i>

1163
01:36:48,094 --> 01:36:49,762
<i>Comandante, viene dal nostro cannone.</i>

1164
01:36:51,014 --> 01:36:51,723
<i>Andiamo.</i>

1165
01:37:12,952 --> 01:37:14,912
<i>Dove sono i nostri uomini nella Pump House?</i>

1166
01:37:28,634 --> 01:37:30,053
<i>Controlla il nord del ponte.</i>

1167
01:37:30,053 --> 01:37:31,888
<i>Vedi se qualcuno si nasconde nelle fosse</i>

1168
01:37:32,138 --> 01:37:32,847
<i>o fingersi morto.</i>

1169
01:37:32,930 --> 01:37:34,182
<i>Sequestra alcune scorte utili.</i>

1170
01:37:34,349 --> 01:37:35,308
<i>Prendi tutto ciò che puoi trasportare.</i>

1171
01:37:35,308 --> 01:37:35,850
<i>Andiamo.</i>

1172
01:37:51,157 --> 01:37:52,075
<i>Mettiti al riparo!</i>

1173
01:37:52,075 --> 01:37:53,159
<i>Comandante!</i>

1174
01:38:04,712 --> 01:38:05,922
<i>Stati Uniti carri armati!</i>

1175
01:38:20,144 --> 01:38:20,812
<i>Signore,</i>

1176
01:38:20,812 --> 01:38:22,230
<i>il ponte è sotto attacco!</i>

1177
01:38:22,230 --> 01:38:23,439
<i>La bandiera del ponte è abbassata.</i>

1178
01:38:23,564 --> 01:38:24,982
<i>Nessuna risposta radio!</i>

1179
01:38:28,277 --> 01:38:29,612
<i>Attacca con tutta la forza!</i>

1180
01:38:29,695 --> 01:38:30,446
<i>Carri armati,</i>

1181
01:38:30,446 --> 01:38:31,364
<i>aprire il fuoco!</i>

1182
01:38:31,572 --> 01:38:32,949
<i>Apri il fuoco!</i>

1183
01:39:02,728 --> 01:39:04,981
<i>È il segnale del comandante per la ritirata.</i>

1184
01:39:06,441 --> 01:39:07,817
<i>Sono arrivati i rinforzi del nemico.</i>

1185
01:39:08,067 --> 01:39:09,318
<i>Ma non possiamo vedere quanti ce ne sono.</i>

1186
01:39:13,865 --> 01:39:15,199
<i>Ritirata!</i>

1187
01:39:15,324 --> 01:39:16,909
<i>Avvisare tutti del ritiro completo della Compagnia.</i>

1188
01:39:26,335 --> 01:39:27,211
<i>Comandante,</i>

1189
01:39:27,211 --> 01:39:28,337
<i>è l'ordine di ritirarsi!</i>

1190
01:39:29,630 --> 01:39:30,423
<i>Ritirata!</i>

1191
01:39:30,548 --> 01:39:31,549
<i>Ritirati adesso!</i>

1192
01:39:31,799 --> 01:39:32,467
<i>Presto!</i>

1193
01:39:33,843 --> 01:39:34,844
<i>Co!</i>

1194
01:39:34,844 --> 01:39:35,678
<i>Ascoltami!</i>

1195
01:39:35,678 --> 01:39:36,596
<i>Questo è l'ordine!</i>

1196
01:39:36,971 --> 01:39:37,597
<i>Ritirata!</i>

1197
01:39:37,597 --> 01:39:38,556
<i>Ritirati adesso!</i>

1198
01:39:38,931 --> 01:39:40,099
<i>Mio fratello è ancora dentro!</i>

1199
01:39:41,976 --> 01:39:43,186
<i>Quel fischio è un ordine!</i>

1200
01:39:43,352 --> 01:39:44,187
<i>Co!</i>

1201
01:39:45,104 --> 01:39:45,938
<i>Co!</i>

1202
01:40:19,847 --> 01:40:20,890
<i>Comandante!</i>

1203
01:40:21,015 --> 01:40:22,266
<i>-Qianli!
- Comandante!</i>

1204
01:40:24,185 --> 01:40:24,852
<i>Qianm!</i>

1205
01:40:25,269 --> 01:40:26,229
<i>Comandante!</i>

1206
01:40:26,395 --> 01:40:27,271
<i>Vattene da qui!</i>

1207
01:40:27,480 --> 01:40:28,898
<i>Non entrare qui! Ritirati!</i>

1208
01:40:29,106 --> 01:40:29,982
<i>Ritirata!</i>

1209
01:40:29,982 --> 01:40:31,400
<i>-Qianli!
- Ritirati!</i>

1210
01:40:33,069 --> 01:40:34,195
<i>Mi hai sentito?</i>

1211
01:40:34,195 --> 01:40:35,029
<i>Ritirata!</i>

1212
01:40:38,824 --> 01:40:39,700
<i>Andiamo!</i>

1213
01:40:39,909 --> 01:40:40,785
<i>Vai laggiù.</i>

1214
01:40:52,505 --> 01:40:53,297
<i>Comandante!</i>

1215
01:40:54,131 --> 01:40:54,840
<i>Qianm!</i>

1216
01:40:55,383 --> 01:40:56,175
<i>Qianm!</i>

1217
01:40:56,509 --> 01:40:57,385
<i>Comandante!</i>

1218
01:40:58,219 --> 01:40:59,595
<i>Ti avevo detto di ritirarti.</i>

1219
01:40:59,971 --> 01:41:01,430
<i>Perché sei venuto?</i>

1220
01:41:01,806 --> 01:41:02,640
<i>Smettila di urlare.</i>

1221
01:41:02,765 --> 01:41:03,683
<i>Risparmia fiato.</i>

1222
01:41:03,933 --> 01:41:04,725
<i>Siamo già qui.</i>

1223
01:41:05,393 --> 01:41:06,394
<i>Dove sono gli altri?</i>

1224
01:41:06,811 --> 01:41:08,145
<i>Tutti si sono ritirati.</i>

1225
01:41:17,405 --> 01:41:18,364
<i>Dov'è Ping He?</i>

1226
01:41:22,660 --> 01:41:24,245
<i>Ha già compiuto la sua missione.</i>

1227
01:42:50,831 --> 01:42:52,667
<i>Il trasmettitore radio funziona.</i>

1228
01:43:32,039 --> 01:43:33,666
<i>818</i>

1229
01:43:46,679 --> 01:43:48,139
<i>Mettersi in posizione.</i>

1230
01:43:48,556 --> 01:43:49,765
<i>Pronto per procedere.</i>

1231
01:44:02,278 --> 01:44:03,821
<i>Sveglia! Aerei nemici!</i>

1232
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
<i>Sveglia!</i>

1233
01:44:05,614 --> 01:44:06,699
<i>Aerei nemici! Sbrigati!</i>

1234
01:44:06,699 --> 01:44:08,784
<i>Sveglia!</i>

1235
01:44:09,618 --> 01:44:10,911
<i>Sveglia! Svegliati adesso!</i>

1236
01:44:11,704 --> 01:44:12,705
<i>Dov'è Yu Congrong?</i>

1237
01:44:12,705 --> 01:44:13,998
<i>Alzati! Alzati!</i>

1238
01:44:14,457 --> 01:44:16,333
<i>9a compagnia, hai visto Yu Congrong?</i>

1239
01:44:16,459 --> 01:44:17,668
<i>Era proprio qui.</i>

1240
01:44:27,386 --> 01:44:28,888
<i>Presto, appoggiati alla montagna!</i>

1241
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
<i>8 incendiari dovrebbero occuparsene.</i>

1242
01:44:35,978 --> 01:44:36,645
<i>COPIA-</i>

1243
01:44:36,979 --> 01:44:38,022
<i>Unità Thunder Bird,</i>

1244
01:44:38,105 --> 01:44:39,356
<i>procedi con la missione.</i>

1245
01:44:41,108 --> 01:44:42,193
<i>Mettiti al riparo!</i>

1246
01:44:43,277 --> 01:44:44,069
<i>Comandante!</i>

1247
01:44:53,412 --> 01:44:55,206
<i>Stanno venendo a prenderci.</i>

1248
01:45:34,620 --> 01:45:35,621
<i>Avanti!</i>

1249
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
<i>Addio, settima compagnia.</i>

1250
01:45:53,889 --> 01:45:55,057
<i>Nemico rilevato.</i>

1251
01:46:03,482 --> 01:46:05,693
<i>Non dovrebbe esserci un solo uomo là fuori.</i>

1252
01:46:05,693 --> 01:46:07,278
<i>Bruciamo questi topi.</i>

1253
01:46:08,028 --> 01:46:08,863
<i>Copialo.</i>

1254
01:46:16,579 --> 01:46:19,290
<i>Yu Congfflng!</i>

1255
01:46:20,666 --> 01:46:22,376
<i>Yu Congfflng!</i>

1256
01:46:40,060 --> 01:46:43,272
<i>Yu Congfflng!</i>

1257
01:47:24,188 --> 01:47:25,898
<i>Comandante, sono tornati!</i>

1258
01:47:32,821 --> 01:47:34,823
<i>Tutti al riparo!</i>

1259
01:47:34,823 --> 01:47:36,283
<i>Non sparare!</i>

1260
01:48:23,998 --> 01:48:25,290
<i>Questo dovrebbe bastare.</i>

1261
01:48:25,290 --> 01:48:26,583
<i>Torniamo alla base.</i>

1262
01:48:27,209 --> 01:48:28,252
<i>Ricevuto.</i>

1263
01:48:41,682 --> 01:48:43,976
<i>Qiflgsheng!</i>

1264
01:48:52,401 --> 01:48:53,569
<i>Wanli!</i>

1265
01:48:56,905 --> 01:48:57,698
<i>Wanli!</i>

1266
01:48:58,824 --> 01:48:59,575
<i>Qianli.</i>

1267
01:49:00,075 --> 01:49:01,285
<i>Sto bene.</i>

1268
01:49:04,955 --> 01:49:06,206
<i>Qianm!</i>

1269
01:49:08,000 --> 01:49:09,334
<i>Qianm!</i>

1270
01:49:09,501 --> 01:49:10,252
<i>Mei.</i>

1271
01:49:11,211 --> 01:49:11,962
<i>Mei.</i>

1272
01:49:13,547 --> 01:49:14,339
<i>Sono qui.</i>

1273
01:49:15,174 --> 01:49:16,300
<i>Sono qui.</i>

1274
01:49:19,261 --> 01:49:20,721
<i>Sono qui.</i>

1275
01:49:38,155 --> 01:49:40,407
<i>Attenzione a tutti gli ingegneri.</i>

1276
01:49:40,574 --> 01:49:42,117
<i>H1C:</i>

1277
01:49:42,117 --> 01:49:45,370
<i>Hai 3 ore per riparare il ponte.</i>

1278
01:49:45,996 --> 01:49:51,043
<i>Consolidare le sezioni C1, B3. Lato sud.</i>

1279
01:49:52,252 --> 01:49:53,462
<i>Tutte le unità.</i>

1280
01:49:53,462 --> 01:49:56,215
<i>Condizione 1 in funzione.</i>

1281
01:49:56,548 --> 01:49:58,008
<i>Rimani sul punto.</i>

1282
01:49:58,926 --> 01:50:00,052
<i>Gesù Cristo.</i>

1283
01:50:00,385 --> 01:50:02,971
<i>Se quei bastardi si fossero avvicinati di un metro,</i>

1284
01:50:03,180 --> 01:50:05,349
<i>questo ponte sarebbe stato bruciato!</i>

1285
01:50:06,100 --> 01:50:07,810
<i>Pensi che ce la faremo a uscire di qui, Scotty?</i>

1286
01:50:07,810 --> 01:50:08,769
<i>Lo spero.</i>

1287
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
<i>Dio sa quanti di loro verranno la prossima volta.</i>

1288
01:50:11,605 --> 01:50:12,314
Cavolo.

1289
01:50:12,606 --> 01:50:15,400
<i>Ci vorranno altri 3 giorni prima che i nostri ragazzi vengano scagionati.</i>

1290
01:50:15,567 --> 01:50:18,779
<i>Sono 10.000 dei nostri ragazzi
a cui dobbiamo stare attenti.</i>

1291
01:50:19,947 --> 01:50:21,657
<i>Sai, Smith ha detto che questo non è un ritiro.</i>

1292
01:50:22,199 --> 01:50:24,368
<i>Stiamo semplicemente avanzando in un'altra direzione.</i>

1293
01:50:25,077 --> 01:50:26,078
<i>È premuroso.</i>

1294
01:50:26,078 --> 01:50:28,080
<i>Meglio che avanzare all'inferno, immagino.</i>

1295
01:50:28,330 --> 01:50:31,792
<i>Signore, abbiamo sistemato il
lato nord laggiù con il legno.</i>

1296
01:50:31,792 --> 01:50:33,836
<i>Ma ha ancora bisogno di qualche rinforzo.</i>

1297
01:50:34,044 --> 01:50:36,213
<i>E questo è un problema perché
siamo tutti senza acciaio.</i>

1298
01:50:36,380 --> 01:50:39,216
<i>E dobbiamo ancora riparare anche quel tubo laggiù.</i>

1299
01:50:39,550 --> 01:50:40,509
<i>Realizzalo.</i>

1300
01:50:41,301 --> 01:50:43,303
<i>Invia un'altra richiesta al quartier generale.</i>

1301
01:50:43,512 --> 01:50:46,723
<i>E procurami più potenza di fuoco attorno a questo ponte.</i>

1302
01:50:47,015 --> 01:50:48,392
<i>Se falliscono ancora una volta,</i>

1303
01:50:48,392 --> 01:50:50,352
<i>andremo nel torrente di merda senza pagaia.</i>

1304
01:50:50,519 --> 01:50:51,520
<i>Sì, signore.</i>

1305
01:50:51,520 --> 01:50:52,729
<i>Sbrigati, ragazzi!</i>

1306
01:51:42,446 --> 01:51:44,364
<i>Ultime notizie dal fronte.</i>

1307
01:51:44,448 --> 01:51:47,451
<i>Il ponte Sumun,
la via principale per l'avanzata posteriore dell'esercito</i>

1308
01:51:47,576 --> 01:51:50,537
<i>è stato attaccato per la seconda volta.</i>

1309
01:51:50,787 --> 01:51:54,416
<i>La 1a divisione marina sta affrontando una prova importante.</i>

1310
01:52:09,431 --> 01:52:10,140
<i>Generale,</i>

1311
01:52:10,390 --> 01:52:12,809
<i>la struttura principale del
Il ponte Sumun è stato danneggiato.</i>

1312
01:52:13,227 --> 01:52:16,146
<i>Se il ponte viene colpito di nuovo, potrebbe essere inutilizzabile.</i>

1313
01:52:17,356 --> 01:52:18,273
<i>Dannato Smith,</i>

1314
01:52:18,273 --> 01:52:20,025
<i>Gli ho detto di non ritirarsi.</i>

1315
01:52:20,567 --> 01:52:23,070
<i>Non sa che potrebbe affrontare una corte marziale?</i>

1316
01:52:25,656 --> 01:52:26,949
<i>Qual è la reazione delle Nazioni Unite</i>

1317
01:52:27,032 --> 01:52:28,450
<i>al piano bomba A?</i>

1318
01:52:28,659 --> 01:52:30,744
<i>Ha generato polemiche, signore.</i>

1319
01:52:36,375 --> 01:52:40,629
<i>Contattare tutte le fabbriche che collaborano
con i nostri militari a Tokyo.</i>

1320
01:52:41,129 --> 01:52:43,840
<i>Assicurati di riparare quel dannato ponte.</i>

1321
01:52:44,383 --> 01:52:45,509
<i>Sì, signore.</i>

1322
01:52:49,221 --> 01:52:51,306
<i>Yang Wenjian, dove hai preso quel veicolo?</i>

1323
01:52:51,640 --> 01:52:53,100
<i>Questo semicingolato è stato sequestrato</i>

1324
01:52:53,558 --> 01:52:55,269
<i>dal comandante a Koto-ri.</i>

1325
01:52:55,894 --> 01:52:57,479
<i>L'arma in alto non funziona.</i>

1326
01:52:57,896 --> 01:52:59,147
<i>Ma può ancora muoversi.</i>

1327
01:53:15,622 --> 01:53:17,249
<i>Non importa quante volte riparano il ponte,</i>

1328
01:53:18,000 --> 01:53:19,167
<i>lo faremo esplodere</i>

1329
01:53:19,584 --> 01:53:20,752
<i>ogni volta che lo aggiustano.</i>

1330
01:53:21,920 --> 01:53:23,255
<i>Finché c'è il ponte,</i>

1331
01:53:23,922 --> 01:53:25,757
<i>la nostra missione è ancora valida.</i>

1332
01:53:33,640 --> 01:53:34,516
<i>Ho detto,</i>

1333
01:53:35,267 --> 01:53:36,351
<i>vinceremmo</i>

1334
01:53:37,102 --> 01:53:38,645
<i>e portarli a casa.</i>

1335
01:53:55,162 --> 01:53:56,872
<i>Mia moglie ha detto,</i>

1336
01:53:56,997 --> 01:53:58,623
<i>quando torno a casa,</i>

1337
01:53:59,041 --> 01:54:02,669
<i>Devo insegnare matematica a mia figlia.</i>

1338
01:54:05,797 --> 01:54:06,965
<i>Ci salutiamo qui.</i>

1339
01:54:24,232 --> 01:54:25,567
<i>Torna vivo.</i>

1340
01:56:22,559 --> 01:56:23,310
<i>Wanli,</i>

1341
01:56:23,810 --> 01:56:24,769
<i>la tua missione</i>

1342
01:56:25,103 --> 01:56:26,688
<i>è fischiare ogni 3 ore</i>

1343
01:56:27,147 --> 01:56:28,940
<i>in luoghi diversi</i>

1344
01:56:29,149 --> 01:56:31,109
<i>sul lato sud o nord del ponte</i>

1345
01:56:31,318 --> 01:56:32,694
<i>in modo da distrarre l'esercito americano.</i>

1346
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
<i>Io e il resto della Nona Compagnia</i>

1347
01:56:36,406 --> 01:56:37,782
<i>faremo del nostro meglio</i>

1348
01:56:37,782 --> 01:56:39,284
<i>per attirare potenza di fuoco su di noi.</i>

1349
01:56:39,868 --> 01:56:40,827
<i>Così Qianli</i>

1350
01:56:40,952 --> 01:56:42,829
<i>avrà altri 10 secondi per la sua missione.</i>

1351
01:56:43,497 --> 01:56:44,206
<i>Ricorda,</i>

1352
01:56:44,539 --> 01:56:46,500
<i>devi fare del tuo meglio per sopravvivere</i>

1353
01:56:46,791 --> 01:56:48,293
<i>e segnala accuratamente la situazione qui</i>

1354
01:56:48,293 --> 01:56:51,254
<i>ai rinforzi dell'OUI.</i>

1355
01:56:51,755 --> 01:56:52,506
<i>Stai attento!</i>

1356
01:56:52,506 --> 01:56:53,715
— <i>Cos'era quello?</i>
— <i>Alzati!</i>

1357
01:57:29,125 --> 01:57:30,752
<i>Teniamo tutti svegli.</i>

1358
01:57:30,961 --> 01:57:32,254
<i>E porta loro del caffè.</i>

1359
01:57:32,254 --> 01:57:33,046
<i>Sì, signore!</i>

1360
01:57:51,523 --> 01:57:52,399
<i>Stvp!</i>

1361
01:57:52,524 --> 01:57:53,358
<i>Non c'è nessuno lì!</i>

1362
01:57:53,358 --> 01:57:54,150
<i>A cosa stai sparando?</i>

1363
01:58:05,579 --> 01:58:07,080
<i>Musica, tenente!</i>

1364
01:58:07,163 --> 01:58:08,081
<i>Sì, signore!</i>

1365
01:58:21,803 --> 01:58:23,346
<i>Ora è più probabile.</i>

1366
01:58:25,557 --> 01:58:26,600
<i>Che cos'era?</i>

1367
01:58:26,850 --> 01:58:29,269
<i>Dai, non hai mai sentito parlare di questa canzone prima?</i>

1368
01:58:29,561 --> 01:58:33,815
<i>Comprerò una bambola di carta...</i>

1369
01:58:33,815 --> 01:58:34,691
<i>Che classico.</i>

1370
01:58:39,696 --> 01:58:43,533
<i>Non posso credere di sentire questa canzone
in questo posto di merda.</i>

1371
01:58:43,783 --> 01:58:45,035
<i>Chi stanno prendendo in giro.</i>

1372
02:01:06,342 --> 02:01:07,594
<i>Ricarica!</i>

1373
02:01:09,471 --> 02:01:10,930
<i>Bersaglio camion!</i>

1374
02:01:17,812 --> 02:01:19,355
<i>Apri il fuoco!</i>

1375
02:01:46,132 --> 02:01:48,134
<i>Il camion nemico sta scendendo dalla collina!</i>

1376
02:01:48,927 --> 02:01:49,969
<i>Mettiti al riparo!</i>

1377
02:02:06,778 --> 02:02:08,071
<i>195115!</i>

1378
02:02:26,256 --> 02:02:27,632
<i>Che diavolo!</i>

1379
02:02:50,572 --> 02:02:51,781
<i>Tieni premuto.</i>

1380
02:02:58,538 --> 02:03:00,957
<i>Non mi piace questo aspetto, signore.</i>

1381
02:03:01,416 --> 02:03:02,250
<i>Aspetta.</i>

1382
02:03:03,042 --> 02:03:04,669
<i>Teniamolo in vita.</i>

1383
02:03:05,169 --> 02:03:07,171
<i>Sarà più emozionante per noi.</i>

1384
02:03:07,797 --> 02:03:11,843
<i>Qualcuno conosce la parola "arrendersi" nella sua lingua?</i>

1385
02:03:12,802 --> 02:03:13,970
<i>No, signore.</i>

1386
02:03:29,068 --> 02:03:33,114
<i>Fuoco!</i>

1387
02:03:41,080 --> 02:03:42,707
<i>L'esercito americano che affronteremo</i>

1388
02:03:42,832 --> 02:03:46,044
<i>ha la migliore attrezzatura al mondo.</i>

1389
02:03:48,087 --> 02:03:49,005
<i>Questa battaglia</i>

1390
02:03:49,589 --> 02:03:51,174
<i>sarà estremamente arduo.</i>

1391
02:03:51,466 --> 02:03:52,675
<i>Ma dobbiamo lottare per la vittoria.</i>

1392
02:04:30,421 --> 02:04:31,381
<i>Qianli.</i>

1393
02:04:51,359 --> 02:04:52,110
<i>Qianli.</i>

1394
02:05:41,451 --> 02:05:42,785
<i>Non ti ho lasciato correre prima</i>

1395
02:05:42,910 --> 02:05:44,245
<i>poiché potresti causare problemi.</i>

1396
02:05:46,039 --> 02:05:47,373
<i>Ma ora,</i>

1397
02:05:48,041 --> 02:05:49,584
<i>corri come desideri</i>

1398
02:05:50,168 --> 02:05:51,586
<i>e vola</i>

1399
02:05:52,003 --> 02:05:53,296
<i>come preferisci.</i>

1400
02:08:30,870 --> 02:08:34,165
<i>Signore, non ci sono più nemici sotto il ponte.</i>

1401
02:08:34,165 --> 02:08:35,625
<i>Devo continuare a bruciare?</i>

1402
02:08:36,417 --> 02:08:37,752
<i>No, soldato.</i>

1403
02:08:38,211 --> 02:08:39,754
<i>Li abbiamo bruciati abbastanza.</i>

1404
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
<i>È ora di andare a casa.</i>

1405
02:08:41,464 --> 02:08:42,757
<i>Signore, sì, signore!</i>

1406
02:09:45,653 --> 02:09:49,323
<i>Questo è AFNK, ti porta il
ultime notizie dal Fronte.</i>

1407
02:09:49,532 --> 02:09:51,575
<i>Dopo 10 lunghi giorni di battaglia,</i>

1408
02:09:51,575 --> 02:09:53,953
<i>più di 14.000 soldati americani</i>

1409
02:09:53,953 --> 02:09:57,331
<i>si ritrovarono intrappolati sull'altopiano di Koto-ri.</i>

1410
02:09:57,331 --> 02:10:00,042
<i>La loro unica via di fuga sicura, il ponte Sumun</i>

1411
02:10:00,042 --> 02:10:02,461
<i>era stato distrutto in uno scontro a fuoco.</i>

1412
02:10:02,753 --> 02:10:05,172
<i>Il comando cargo da combattimento dell'Estremo Oriente</i>

1413
02:10:05,172 --> 02:10:09,802
<i>inviato una richiesta al quartier generale di Tokyo
per supporto di emergenza.</i>

1414
02:10:10,094 --> 02:10:12,305
<i>Alle 9:00 del 7 dicembre,</i>

1415
02:10:12,555 --> 02:10:15,516
<i>8 vagoni merci volanti C-119 dell'Air Force</i>

1416
02:10:15,516 --> 02:10:17,310
<i>è apparso su Koto-ri.</i>

1417
02:10:17,310 --> 02:10:21,397
<i>È assicurato a ciascun aeromobile
una sezione del ponte M-2.</i>

1418
02:10:21,397 --> 02:10:24,567
<i>Ognuno pesa quasi 2.500 libbre!</i>

1419
02:10:24,567 --> 02:10:28,112
<i>In effetti, la strategia innovativa
per riparare il ponte</i>

1420
02:10:28,112 --> 02:10:30,614
<i>è stato il primo del suo genere nella storia.</i>

1421
02:10:30,823 --> 02:10:32,366
<i>Bel lavoro, ragazzi!</i>

1422
02:10:32,533 --> 02:10:35,494
<i>Questo è Can nei panni di Richards, che saluta.</i>

1423
02:11:01,020 --> 02:11:02,521
<i>Che cosa sta guardando, signore?</i>

1424
02:11:04,106 --> 02:11:06,442
<i>Potrebbe essere un segnale di avvertimento, soldato.</i>

1425
02:11:11,072 --> 02:11:13,866
<i>Ci sta dicendo
non abbiamo molto tempo per andarcene.</i>

1426
02:11:15,117 --> 02:11:16,827
<i>Dobbiamo davvero rifletterci.</i>

1427
02:11:18,496 --> 02:11:20,414
<i>Sarà una guerra dura, soldato.</i>

1428
02:11:22,166 --> 02:11:24,627
<i>Dobbiamo ricordare cosa è successo qui.</i>

1429
02:12:32,862 --> 02:12:35,030
<i>È ora di andare a casa, amico.</i>

1430
02:13:12,193 --> 02:13:14,278
<i>Riposa in pace, ragazzi.</i>

1431
02:13:14,862 --> 02:13:16,530
<i>Buon Natale.</i>

1432
02:13:18,824 --> 02:13:20,284
<i>Sbrigati! Riunione al porto di Hungnam.</i>

1433
02:13:20,451 --> 02:13:21,160
<i>3° Battaglione,</i>

1434
02:13:21,327 --> 02:13:22,161
<i>sbrigati!</i>

1435
02:13:35,007 --> 02:13:35,883
<i>Mantieni "P!</i>

1436
02:13:43,307 --> 02:13:44,975
<i>Stai attento! Mettiti al riparo!</i>

1437
02:14:00,950 --> 02:14:02,535
<i>Comandante, è uno di noi.</i>

1438
02:14:10,751 --> 02:14:12,086
<i>Penso che sia della 7a Compagnia.</i>

1439
02:14:12,294 --> 02:14:13,295
<i>Dove sono gli altri?</i>

1440
02:17:16,061 --> 02:17:16,812
<i>Comandante!</i>

1441
02:17:16,895 --> 02:17:19,064
<i>Su 135 soldati della 2a compagnia.</i>

1442
02:17:19,231 --> 02:17:20,816
<i>21 sono ora a rapporto.</i>

1443
02:17:21,191 --> 02:17:21,942
<i>Comandante!</i>

1444
02:17:22,067 --> 02:17:24,403
<i>Su 157 soldati della 3a compagnia.</i>

1445
02:17:24,403 --> 02:17:26,113
<i>33 sono ora a rapporto.</i>

1446
02:17:26,363 --> 02:17:27,197
<i>Comandante!</i>

1447
02:17:27,322 --> 02:17:29,408
<i>Su 152 soldati della 4a compagnia.</i>

1448
02:17:29,533 --> 02:17:31,034
<i>32 sono ora a rapporto.</i>

1449
02:17:31,410 --> 02:17:32,119
<i>Comandante!</i>

1450
02:17:32,327 --> 02:17:34,747
<i>Su 128 soldati della 5a compagnia.</i>

1451
02:17:34,747 --> 02:17:36,165
<i>38 sono ora a rapporto.</i>

1452
02:17:36,874 --> 02:17:37,708
<i>Comandante!</i>

1453
02:17:37,708 --> 02:17:40,002
<i>Su 221 soldati del battaglione di artiglieria.</i>

1454
02:17:40,002 --> 02:17:41,754
<i>107 sono ora a rapporto.</i>

1455
02:17:42,045 --> 02:17:42,796
<i>Comandante!</i>

1456
02:17:42,921 --> 02:17:44,173
<i>Su 157 soldati</i>

1457
02:17:44,173 --> 02:17:45,632
<i>nella settima compagnia di penetrazione,</i>

1458
02:17:45,632 --> 02:17:47,259
<i>1 ora si sta presentando in servizio.</i>

1459
02:17:57,895 --> 02:17:59,146
<i>Vai a prendermi quella bandiera.</i>

1460
02:17:59,146 --> 02:17:59,688
<i>Sì, signore!</i>

1461
02:18:04,777 --> 02:18:05,861
<i>Wu Wanli.</i>

1462
02:18:10,157 --> 02:18:11,158
<i>Comandante!</i>

1463
02:18:11,158 --> 02:18:12,576
<i>Wu Wanli della settima compagnia di penetrazione</i>

1464
02:18:12,576 --> 02:18:13,786
<i>a rapporto!</i>

1465
02:18:23,003 --> 02:18:24,671
<i>Hai qualche desiderio?</i>

1466
02:18:25,380 --> 02:18:26,632
<i>Dimmi.</i>

1467
02:18:30,427 --> 02:18:32,429
<i>Ripristina l'organizzazione della settima compagnia.</i>

1468
02:18:49,196 --> 02:18:51,073
<i>7a compagnia di penetrazione,</i>

1469
02:18:51,281 --> 02:18:52,616
<i>Wu Wanli, esco!</i>

1470
02:18:52,699 --> 02:18:53,575
<i>Sì, signore!</i>

1471
02:20:02,352 --> 02:20:03,520
<i>Undici.</i>

1472
02:20:04,187 --> 02:20:05,397
<i>Dodici.</i>

1473
02:20:06,106 --> 02:20:07,149
<i>Tredici.</i>

1474
02:20:08,233 --> 02:20:09,109
<i>Quattordici.</i>

1475
02:20:10,277 --> 02:20:11,528
<i>Quindici.</i>

1476
02:20:14,406 --> 02:20:15,532
<i>Wu Wanli,</i>

1477
02:20:33,342 --> 02:20:35,093
<i>non ti sei vantato</i>

1478
02:20:35,928 --> 02:20:37,346
<i>essere in grado di saltare 30 volte</i>

1479
02:20:37,429 --> 02:20:39,389
<i>con una fava?</i>

1480
02:20:45,020 --> 02:20:47,022
<i>Ho detto che avrei potuto saltare 30 volte</i>

1481
02:20:47,940 --> 02:20:50,692
<i>solo quando trovo una pietra molto bella.</i>

1482
02:20:53,278 --> 02:20:55,405
<i>Sai cos'è una pietra molto bella?</i>

1483
02:21:01,119 --> 02:21:02,245
<i>Che cos'è?</i>

1484
02:21:02,746 --> 02:21:04,665
<i>Che bello è</i>

1485
02:21:19,638 --> 02:21:20,806
<i>Qianli.</i>

1486
02:21:26,311 --> 02:21:28,522
<i>Mi manchi davvero tanto.</i>

1486
02:21:29,305 --> 02:22:29,811
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/aj845
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli